Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building schedule
Portuguese translation:
conforme a programação da unidade / do departamento / das instalações ou acomodações
English term
building schedule
Obrigado!
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
conforme a programação da unidade / do departamento / das instalações ou acomodações
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
horário de funcionamento do imóvel
horário de funcionamento do imóvel e da escola...
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
cronograma de construção
no final ficaria assim:
"...coordenando o cronograma de construção com o horário escolar "
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
calendário / horário de aulas e atividades
"Library Hours & Building Schedule: Building Schedule
Find out when activities and classes are scheduled in labs, classrooms, and other areas of the Library
Activities Scheduled
Events from one or more calendars could not be shown here because you do not have the permission to view them."
(de acordo com o) período de disponbilidade da escola
Brazil
Translation - Terminology - Proofreading
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
cronograma de atividades
Se puder providenciar um contexto maior, pode ajudar na tradução.
Brazil
Graduate Student in English Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
de acordo com o horário de aulas e o cronograma de construção.
Me parece ser "school schedule and building schedule", então a tradução seria "horário das aulas/da escola" e "cronograma de construção".
Something went wrong...