Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
brain break
português translation:
descanso mental; intervalo para descanso do cérebro
inglês term
brain breaks
É um texto de educação infantil.
Obrigado!
Mar 28, 2019 22:15: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1740959">maucet's</a> old entry - "brain breaks"" to ""descansos para o cérebro""
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
descansos para o cérebro
| agree |
Paulinho Fonseca
: É deste que preciso.
13 minutos
|
|
Ah, sempre é bom... costumo fazer pausas a cada 30 minutos ou 1h, dependendo do tema da tradução... obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Camila Cintra
: Eu traduziria um pouquinho diferente, (mas nessa mesma linha de raciocínio, por isso o comentário nesta resposta): intervalos para o descanso do cérebro; intervalos para o descanso mental.
51 minutos
|
|
Obrigado, Camila! Boas sugestões!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Ou "descanso mental"... agora vou fazer um ;)
23 horas
|
|
Obrigado, Sandra!
|
pausas/descansos cerebrais
Brasil
Making connections with Portuguese words
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
pausas para o cérebro
• Concentre-se nos estudos e, de tempos em tempos, faça pausas para o cérebro descansar um pouco. Ah! Procure dormir bem, principalmente na noite antes da prova.
Brasil
native of the Brazilian language
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, português para inglês, and 3 more.
uma pausa
Brasil
Always in search of the best solution!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
atividades para melhorar o foco e a atenção (brain breaks)
Brain breaks: atividades para melhorar o foco e a atenção.
“Brain breaks” referem-se a uma série de atividades que podem ser utilizadas por professores em sala de aula, com o objetivo de melhorar o foco e a atenção dos alunos. Estas atividades oferecem uma ótima oportunidade para os alunos trabalharem a coordenação, flexibilidade e consciência corporal e espacial, enquanto se divertem. Além disso, também podem oferecer oportunidades para resolução de problemas, cooperação, trabalho em equipe e construção de habilidades sociais.
What is a Brain Break?
A brain break is a short mental break that is taken during regular intervals during classroom instruction. Brain breaks are usually limited to five minutes and work best when they incorporate physical activities.
http://www.espacohabilitar.com.br/blog/brain-breaks-atividades-para-melhorar-o-foco-e-atencao/
Discussion
O horário do intervalo é um momento muito importante tanto para os alunos como para os professores, pois proporciona uma oportunidade de reposição de energias e um descanso mental, necessário para o melhor funcionamento do processo ensino-aprendizagem. Além de ser um horário programado para a alimentação, o intervalo/recreio também proporciona a socialização entre os alunos. Para tanto, o intervalo/recreio escolar precisa ser reconhecido como um momento propulsor de atividades e vivências culturais lúdicas, para que a criança/aluno possa usufruir desse espaço de tempo desenvolvendo também, fora da sala de aula, algum tipo de saber, nesse caso, o saber socializador.
http://www.uel.br/revistas/prodocenciafope/pages/arquivos/Vo...
Isso porque pequenas mudanças no contexto podem levar a soluções de tradução diferentes, além da possibilidade de que as respostas apresentadas anteriormente não sejam satisfatórias.
Em caso de dúvidas, recomendo o seguinte artigo do ProZ.com com orientações sobre o assunto:
https://www.proz.com/translation-articles/articles/94/
Agradeço a atenção e um bom dia a todos!