Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottle lines
Portuguese translation:
filas de garrafas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-04 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 30, 2019 15:04
4 yrs ago
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
bottle lines
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Recursos pedagógicos para crianças com necessidades especiais/deficiência
É um dos recursos pedagógicos utilizado em matemática.
O contexto também faz referência à aprendizagem de operações básicas de matemática pela contagem de pauzinhos.
Penso que sejam utilizadas garrafas que são numeradas e o objetivo é a criança colocar o número de peças dentro da garrafa correspondente ao número que vê no exterior da garrafa.
Não sei como chamar em pt-pt esta atividade lúdica/pedagógica exercício...
Referência:
https://redeartheducation.wordpress.com/2016/10/21/creating-...
Muito obrigada!
O contexto também faz referência à aprendizagem de operações básicas de matemática pela contagem de pauzinhos.
Penso que sejam utilizadas garrafas que são numeradas e o objetivo é a criança colocar o número de peças dentro da garrafa correspondente ao número que vê no exterior da garrafa.
Não sei como chamar em pt-pt esta atividade lúdica/pedagógica exercício...
Referência:
https://redeartheducation.wordpress.com/2016/10/21/creating-...
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | fileiras de garrafas |
Andrea Pilenso
|
| 3 | linhas de batalha |
Aline Amorim
|
| 2 | garrafas afinadas |
jorges
|
Proposed translations
+1
5 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
fileiras de garrafas
Sandra, pela sua referência é o que me pareceu, veja:
"Plastic bottles were snipped in half and strung across the wall to make bottle lines for blending sounds."
Essas garrafas são cortadas e enfileiradas para uma atividade envolvendo sons.
Espero que ajude!
"Plastic bottles were snipped in half and strung across the wall to make bottle lines for blending sounds."
Essas garrafas são cortadas e enfileiradas para uma atividade envolvendo sons.
Espero que ajude!
Note from asker:
| Obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
1 hr
garrafas afinadas
considerando o que escreve: «(…)o objetivo é a criança colocar (o número de peças) dentro da garrafa [linhas?]…», «(…) para além da organização das garrafas/notas [linhas?] pode[r] ser definida de acordo com a sequência de notas da melodia que será executada…».
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-06-30 16:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
endereço facultado não funciona. Experimente este: www.unirio.br/ppgm/arquivos/dissertacoes/rodrigo-batalha/at...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-06-30 16:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
endereço facultado não funciona. Experimente este: www.unirio.br/ppgm/arquivos/dissertacoes/rodrigo-batalha/at...
Note from asker:
| Obrigada. Não há qualquer referência a música... |
1 day 5 hrs
Aline Amorim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
linhas de batalha
Talvez?/ Não tenho certeza.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2019-07-04 15:17:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Em guerra naval, a linha de batalha é uma tática em que os navios da frota formam uma linha do início ao fim.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Linha_de_batalha
mas viajei na maionese
O termo pode ser também jogo de boliche
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2019-07-04 15:17:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Em guerra naval, a linha de batalha é uma tática em que os navios da frota formam uma linha do início ao fim.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Linha_de_batalha
mas viajei na maionese
O termo pode ser também jogo de boliche
Discussion
Obrigada!
Agora é que me apercebi disso no texto.