Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strategic early-warning satellite
Portuguese translation:
satélite estratégico de alerta antecipado
Added to glossary by
Alexandre Reis
Feb 10, 2009 11:59
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
strategic early-warning satellite
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Qual seria a tradução de " strategic early-warning satellite", como no texto abaixo?
It would not be the same, no, but would it be considered similar to knocking down a strategic early-warning satellite? Or a communications satellite? Or a military weather satellite? This game is very dangerous, Patrick, which is why I don't feel like any nation would simply knock it down in peacetime.
De https://bbs.stardestroyer.net/viewtopic.php?f=22&t=17886&sta...
It would not be the same, no, but would it be considered similar to knocking down a strategic early-warning satellite? Or a communications satellite? Or a military weather satellite? This game is very dangerous, Patrick, which is why I don't feel like any nation would simply knock it down in peacetime.
De https://bbs.stardestroyer.net/viewtopic.php?f=22&t=17886&sta...
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 11, 2009 10:01: Alexandre Reis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - " strategic early-warning satellite"" to ""Os Sistemas de Alerta Precoce /satélite de alerta precoce ""
Proposed translations
25 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Os Sistemas de Alerta Precoce /satélite de alerta precoce
The Global Survey of Early Warning Systems
http://georden.blogspot.com/2007/07/seminrio-sobre-sistemas-...
http://georden.blogspot.com/2007/07/seminrio-sobre-sistemas-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Mike (de Oliveira) Brady
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Engineer and accredited translator
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
satélite de alerta preventivo
"A responsabilidade do Tenente-Coronel Petrov era observar a rede de alerta preventivo por satélites e notificar seus superiores sobre qualquer possível ataque com míssil nuclear contra a URSS."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Stanislav_Petrov
http://pt.wikipedia.org/wiki/Stanislav_Petrov
+3
1 hr
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
satélite estratégico de alerta antecipado
É assim que tenho visto em publicações de defesa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-10 14:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda que seja um site não oficial, este blog é itneressante.
http://neuromaniaco.blogspot.com/2007/07/o-tigre-os-escudos-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-10 14:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Você encontra mais informações em qualquer site que fale do NORAD.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-10 14:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda que seja um site não oficial, este blog é itneressante.
http://neuromaniaco.blogspot.com/2007/07/o-tigre-os-escudos-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-10 14:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Você encontra mais informações em qualquer site que fale do NORAD.
Note from asker:
| Perdoe-me, errei na hora de selecionar a melhor resposta. |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
10 mins
|
|
Grato, Marlene.
|
|
| agree |
José Henrique Moreira
58 mins
|
|
Grato, José.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
17 hrs
|
|
Grato, Humberto.
|
8 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
satélite espião
diria assim
Discussion
Afinal, qual foi a sugestão que você usou?
Está marcado o da Floriana, mas no glossário consta a minha.