Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work restraint
Portuguese translation:
restrições no trabalho
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 30, 2009 07:08
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
work restraint
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Segurança no trabalho
Procuro o termo consagrado em PT-BR para essa expressão.
Texto:
Section leaders are responsible for ensuring that work permits are prepared for all work requiring work restraint, work positioning or fall protection.
Grato
Texto:
Section leaders are responsible for ensuring that work permits are prepared for all work requiring work restraint, work positioning or fall protection.
Grato
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | restrições de trabalho |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | restrições trabalhísticas |
Joana Tavares
|
| 4 | limitação de trabalho |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+10
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
restrições de trabalho
Em PT(pt) diria assim, espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
3 hrs
restrições trabalhísticas
Acho que a expressão é usada mais comumente desta forma.
23 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
112
limitação de trabalho
diria assim
Something went wrong...