Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worker in platform offshore,
Portuguese translation:
plataformista offshore
Added to glossary by
Eduardo Wilson Ferreira DA COSTA
Apr 22, 2010 19:42
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Eduardo Wilson Ferreira DA COSTA
LexiCall Translation and Interpreting
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 6 more.
worker in platform offshore,
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
slinger banksman
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | plataformista offshore |
Clauwolf
|
| 4 +4 | trabalhador em plataforma offshore |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | trabalhado em plataforma marítima |
Silvia Aquino
|
Proposed translations
1 hr
Selected
plataformista offshore
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!!"
+4
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
trabalhador em plataforma offshore
diria assim
Peer comment(s):
| agree |
Sara Sousa Soares
2 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
: Offshore é um termo já consagrado, mas para Angola traduz-se
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Nadja B Batdorf
1 hr
|
|
Obrigado
|
+2
49 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2
trabalhado em plataforma marítima
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
32 mins
|
|
Obrigada, Maria José!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
49 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
Something went wrong...