Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-birth parents
Portuguese translation:
pais socioafetivos
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Jul 8, 2021 00:59
2 yrs ago
50 viewers *
English term
Non-Birth Parents
English to Portuguese
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Non-Birth Parents
Otherwise known as “non-bio” or “non-gestational” parent, often (though by no means always) in tacit reference to raising a kid alongside a gestational or birth parent.
No contexto poderia ser tanto um pai (heterossexual, cisgênero) que não gerou a criança, como um ou ambos os parceiros de um casal LGBTQ+.
Otherwise known as “non-bio” or “non-gestational” parent, often (though by no means always) in tacit reference to raising a kid alongside a gestational or birth parent.
No contexto poderia ser tanto um pai (heterossexual, cisgênero) que não gerou a criança, como um ou ambos os parceiros de um casal LGBTQ+.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | pais socioafetivos | MARCOS BAZILIO |
4 +7 | pais não biológicos | Matheus Chaud |
2 -1 | pais não naturais | ulissescarvalho |
Change log
Jul 13, 2021 18:45: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
2 days 18 hrs
Selected
pais socioafetivos
Impossibilidade de mais de dois pais ou de duas mães (um pai/mãe biológico e um pai/mãe socioafetivos)
https://www.conjur.com.br/2019-set-09/provimento-alterou-reg...
O socioafetivo é o novo modelo aceito em nossa Doutrina e Jurisprudência, como um elemento diferencial no direito brasileiro contemporâneo, incluindo e limitando os princípios pela Constituição Federal. O principal vínculo dessa nova família é através da afetividade, que se superpõe à natureza biológica, na declaração da convivência social e familiar, a responsabilidade dos pais com os filhos em relação ao exercício do poder familiar, e sendo reconhecida como entidade familiar, características da chamada e conceituada família socioafetiva. No ordenamento jurídico brasileiro, a ciência jurídica foi invadida pela afetividade, decorrendo os aspectos sociológico e psicológico, de tal modo que o afeto será incorporado aos valores jurídicos no âmbito das relações de família.
https://www.conjur.com.br/2019-set-09/provimento-alterou-reg...
O socioafetivo é o novo modelo aceito em nossa Doutrina e Jurisprudência, como um elemento diferencial no direito brasileiro contemporâneo, incluindo e limitando os princípios pela Constituição Federal. O principal vínculo dessa nova família é através da afetividade, que se superpõe à natureza biológica, na declaração da convivência social e familiar, a responsabilidade dos pais com os filhos em relação ao exercício do poder familiar, e sendo reconhecida como entidade familiar, características da chamada e conceituada família socioafetiva. No ordenamento jurídico brasileiro, a ciência jurídica foi invadida pela afetividade, decorrendo os aspectos sociológico e psicológico, de tal modo que o afeto será incorporado aos valores jurídicos no âmbito das relações de família.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
1 min
pais não biológicos
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Rocumback
1 hr
|
Obrigado, Gabriela!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Ana Vozone
6 hrs
|
Obrigado, Ana!
|
|
agree |
Mark Robertson
9 hrs
|
Obrigado, Mark!
|
|
agree |
Andreia Frazão, CertTrans
9 hrs
|
Obrigado, Andreia!
|
|
agree |
Ana Rita Santiago
11 hrs
|
Obrigado, Ana Rita!
|
|
agree |
Clauwolf
12 hrs
|
Obrigado, Clau!
|
|
agree |
Felipe Andre
12 hrs
|
Obrigado, Felipe!
|
|
disagree |
ulissescarvalho
: A tradução não serve. É preciso buscar uma alternativa, já que consta "non-bio parents" no texto, para evitar a repetição.
1 day 14 hrs
|
Basta eliminar um dos sinônimos. Havendo dois sinônimos, pode-se trabalhar com apenas um na tradução. A tradução deve manter a naturalidade e empregar termos efetivamente usados na língua, sem inventar expressões que praticamente não existem.
|
-1
1 day 15 hrs
pais não naturais
Precisa ser diferente de pais biológicos
Something went wrong...