Mar 5, 2021 08:18
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
tram- ming screen
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tramming
1. Common warning light
Purpose of the lights is to inform the person working outside the cab that and alarm is active.
--- An alarm is active, indicated by the red bar on the left side of the tram- ming screen.
--- The fuel level has dropped below the preset light activation limit.
--- The fuel level limit is a parameter in the carrier parameter list.
--- The lamp test at start--- up is active
tram- ming screen
Purpose of the lights is to inform the person working outside the cab that and alarm is active.
--- An alarm is active, indicated by the red bar on the left side of the tram- ming screen.
--- The fuel level has dropped below the preset light activation limit.
--- The fuel level limit is a parameter in the carrier parameter list.
--- The lamp test at start--- up is active
tram- ming screen
Proposed translations
(Russian)
| 4 | экран выверки положения установки |
Alexander Konosov
|
Change log
Mar 5, 2021 08:40: Alexander Konosov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "tramming"
Proposed translations
14 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
858
Selected
экран выверки положения установки
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-03-05 08:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
The first Set-Up procedure is the tramming or drill positioning.
Once the drill is trammed to its proper location and the mast is set up with the proper drilling angle, the operator controls the actual drilling from the drilling control panel.
The tramming screen allows the operator to move the Aries with the left joystick. All controls are aligned around the operator being in front of the Aries facing towards the unit. Pulling the joystick back will move the Aries towards the operator, pushing forward will move the unit away from the operator.
https://www.scribd.com/document/146914617/6200-Operators-Man...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-03-05 08:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
§ 23-|3-2. Бурение котлованов
Состав работы
1. Установка буровой машины и выверка штанги бура над отметкой центра котлована.
2. Бурение котлована.
3. Очистка бура и откидывание грунта от бровки котлована.
4. Подготовка буровой машины к переезду.
https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293728/4293728478.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-03-05 08:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТА
УСТРОЙСТВО БУРОНАБИВНЫХ СВАЙ
По окончании выверки положения буровой установки
https://files.stroyinf.ru/Data1/56/56330/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-03-05 08:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
The first Set-Up procedure is the tramming or drill positioning.
Once the drill is trammed to its proper location and the mast is set up with the proper drilling angle, the operator controls the actual drilling from the drilling control panel.
The tramming screen allows the operator to move the Aries with the left joystick. All controls are aligned around the operator being in front of the Aries facing towards the unit. Pulling the joystick back will move the Aries towards the operator, pushing forward will move the unit away from the operator.
https://www.scribd.com/document/146914617/6200-Operators-Man...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-03-05 08:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
§ 23-|3-2. Бурение котлованов
Состав работы
1. Установка буровой машины и выверка штанги бура над отметкой центра котлована.
2. Бурение котлована.
3. Очистка бура и откидывание грунта от бровки котлована.
4. Подготовка буровой машины к переезду.
https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293728/4293728478.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-03-05 08:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТА
УСТРОЙСТВО БУРОНАБИВНЫХ СВАЙ
По окончании выверки положения буровой установки
https://files.stroyinf.ru/Data1/56/56330/index.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: из остального текста нельзя сделать вывод, что речь идет о работе на буровой; cab – это прежде всего кабина т/с (и тематика соответствующая); контекста тут совсем мало
19 mins
|
|
В предложенном варианте нет буровой. Это довольно универсальное название
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion