Oct 9, 2017 15:56
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
XXXX AUC = 4 IV q 3 weeks
English to Russian
Medical
Medical (general)
XXXX AUC = 4 IV q 3 weeks for up to 4 doses starting at Day 1
Таблица с описанием групп лечения в клиническом исследовании. На первом этапе обе группы получали в/в препарат ХХХХ каждые 3 недели по этой схеме. Непонятно присутствие площади под кривой в этой схеме.
Таблица с описанием групп лечения в клиническом исследовании. На первом этапе обе группы получали в/в препарат ХХХХ каждые 3 недели по этой схеме. Непонятно присутствие площади под кривой в этой схеме.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | доза xxxx: AUC = 4 |
Stanislav Korobov
|
Change log
Oct 11, 2017 09:57: Stanislav Korobov Created KOG entry
Oct 12, 2017 15:41: Natalie changed "Removed from KOG" from "XXXX AUC = 4 IV q 3 weeks > доза xxxx: AUC = 4 by <a href="/profile/697304">Stanislav Korobov</a>" to "Reason: "
Proposed translations
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
доза xxxx: AUC = 4
Это - вариант представления дозы. Так и нужно писать. И даже без единиц измерения...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-09 17:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Например, при химиотерапии карбоплатином:
В настоящее время дозу карбоплатина принято рассчитывать не на площадь поверхности тела, а на основе показателя площади под кривой (AUC – area under curve). Доза карбоплатина рассчитывается по формуле Калверта на основе расчетного клиренса креатинина [4].
Формула Калверта
Карбоплатин (мг) = AUC x (клиренс креатинина + 25)
Формула расчета клиренса креатинина
Клиренс креатинина (мл/мин) = k х [140 – возраст (лет)] х массу тела (кг)/ /уровень креатинина (мкмоль/л)
где k = 1,23 у мужчин и 1,05 у женщин,
AUC в монотерапии карбоплатином – 7, в комбинациях – 5–6.
http://www.rosoncoweb.ru/library/journals/practical_oncology...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-09 17:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вот - тоже прямо со знаком "=": http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/33185/3...
[Не копируется в буфер; см. там "карбоплатин (AUC = 6, 6 циклов)" в 1-м абзаце 3-й стр.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-09 17:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
А тут - такое написание:
... карбоплатин AUC 5–7 (1 раз в 3 нед, всего 6 циклов)...
http://www.oncology.kiev.ua/pdf/47/68.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-09 17:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ещё:
Схема химиотерапии
Паклитаксел + карбоплатин
(175 мг/м2 и AUC 5)
file:///C:/Users/Slava/Downloads/Zdzh_2015_9_37.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-09 17:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Виноват... Ссылка для последней цитаты такая:
https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-09 17:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Например, при химиотерапии карбоплатином:
В настоящее время дозу карбоплатина принято рассчитывать не на площадь поверхности тела, а на основе показателя площади под кривой (AUC – area under curve). Доза карбоплатина рассчитывается по формуле Калверта на основе расчетного клиренса креатинина [4].
Формула Калверта
Карбоплатин (мг) = AUC x (клиренс креатинина + 25)
Формула расчета клиренса креатинина
Клиренс креатинина (мл/мин) = k х [140 – возраст (лет)] х массу тела (кг)/ /уровень креатинина (мкмоль/л)
где k = 1,23 у мужчин и 1,05 у женщин,
AUC в монотерапии карбоплатином – 7, в комбинациях – 5–6.
http://www.rosoncoweb.ru/library/journals/practical_oncology...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-09 17:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вот - тоже прямо со знаком "=": http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/33185/3...
[Не копируется в буфер; см. там "карбоплатин (AUC = 6, 6 циклов)" в 1-м абзаце 3-й стр.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-09 17:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
А тут - такое написание:
... карбоплатин AUC 5–7 (1 раз в 3 нед, всего 6 циклов)...
http://www.oncology.kiev.ua/pdf/47/68.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-09 17:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ещё:
Схема химиотерапии
Паклитаксел + карбоплатин
(175 мг/м2 и AUC 5)
file:///C:/Users/Slava/Downloads/Zdzh_2015_9_37.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-09 17:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Виноват... Ссылка для последней цитаты такая:
https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion