Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
pill splitter
русский translation:
резак для таблеток
Added to glossary by
Natalie
Aug 17, 2005 16:41
18 yrs ago
1 viewer *
английский term
pill splitter
английский => русский
Медицина
Медицина: Приборы и инструменты
Tablets are not scored, but can be divided into two equal halves with a pill splitter in the pharmacy.
Я сначала очень резво написала "пилка для таблеток", а потом все же решила посмотреть, как оно выглядит. А выглядит оно вот так: http://www.shopakos.com/pill_splitter.asp
Нет ли уже русского термина? Таблеткоделитель? Спасибо!
Я сначала очень резво написала "пилка для таблеток", а потом все же решила посмотреть, как оно выглядит. А выглядит оно вот так: http://www.shopakos.com/pill_splitter.asp
Нет ли уже русского термина? Таблеткоделитель? Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | резак для таблеток |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+3
4 мин
Sergey Strakhov
Native in русский
Reliability and Experience
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
резак для таблеток
я бы так сказал
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-17 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и такое, но мне, чессно говоря, не очень:*
KorrespondenT.Net -- Украинская сеть ...
... Аппарат для разделения таблеток виагры уже продается в интернете и стоит 30 долларов. ...
www.korrespondent.net/main/55196/ Изобретен способ экономии... - 3
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-17 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и такое, но мне, чессно говоря, не очень:*
KorrespondenT.Net -- Украинская сеть ...
... Аппарат для разделения таблеток виагры уже продается в интернете и стоит 30 долларов. ...
www.korrespondent.net/main/55196/ Изобретен способ экономии... - 3
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
2 час
|
|
Спасибо, Наташа!:)
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: разделение виагры -- это, видимо, когда одну таблетку крошат на толпу ;) На весь дом престарелых, например
3 час
|
|
:)))))))) Или - как вариант: Виагра Light. Чтобы успешно целоваться:(
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
12 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПА-СИ-БО!"
Discussion