English term
Food Safety
Безопасность пищевых продуктов
ИЛИ
Безвредность пищевых продуктов
It looks like both variants are used in certain contexts, but it's not clear to me where the two terms are appropriate and clarification would be very helpful.
Заранее спасбо!
4 | Безопасное обращение с пищевыми продуктами | Lesia Kutsenko |
5 | пищевая безопасность | Peteris Lehtla |
3 | Безопасная еда | Natalia Novichenko |
3 | безопасность питания | mk_lab |
Sep 5, 2020 16:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 5, 2020 16:12: Natalie changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
PRO (2): mk_lab, Marzena Malakhova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Безопасное обращение с пищевыми продуктами
Безопасная еда
https://www.shfb.org/ru/impact/blog/nutrition-in-action-safe-food-starts-with-you/
https://book-ye.com.ua/catalog/kulinariya/bezopasnaya-eda-posobye-po-vyzhyvanyyu-v-sovremennom-myre/
безопасность питания
Безопасность питания
studfile.net › preview
Безопасность питания как составляющая безопасной жизнедеятельности человека
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-09-06 13:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
This is not just about foodstuffs, but rather about food safety in the workplace, so more extended expression should be used
пищевая безопасность
Пищевая безопасность на предприятии позволяет выйти на новый уровень
панъевропейская конференция по безопасности пищевых продуктов
Something went wrong...