Sep 22, 2005 18:54
18 yrs ago
английский term
Not a translator
Россия
Россия
Handling words with care
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
local tourism support agencies
английский => русский
Маркетинг
Туризм и поездки
travel management
Прошу прощения за длинный контекст, но все части связаны между собой.
In many countries including developed ones tourism is a leading industry. Apart from bring a profitable object for investments, tourism even more becomes an instrument for people life improvement and international economic and cultural cooperation development.
In recent ten years this understanding has occupied a stable position in the Russian business society. The Federal Law and special Federal Programme have established a solid basis for tourism development in the Russian Federation.
The tendency is also enforced by international donors. Within the Tacis Cross-Border Cooperation Programme the two-year project “Development of cross-border tourism in the Russian part of the Barents/Euroarctic region” SCR-E/110986/C/SV/WW, covering Republic of Karelia, Arkhangelsk and Murmansk regions has been under implementation since 2001.
The above formed the basis for the Concept of Tourism Development elaborated for the Murmansk region. Nowadays the specialists from the regional administration, as well as from the Local tourism support agencies, are working on a strategy for tourism development up to 2015. An important role in the both is given to the SME sector.
Мой вариант перевода последнего абзаца, исходя из общей идеи текста (хотелось бы еще, конечно, Вашего доброго совета по поводу его грамотности):
Все вышеупомянутое послужило основой для создания концепции развития туризма, которая была тщательно разработана для Мурманской области. В настоящее время не только работники областной администрации, но и туристические организации внутри области, разрабатывают стратегию развития туризма вплоть до 2015 года. Большое значение уделяется сектору малого и среднего бизнеса.
In many countries including developed ones tourism is a leading industry. Apart from bring a profitable object for investments, tourism even more becomes an instrument for people life improvement and international economic and cultural cooperation development.
In recent ten years this understanding has occupied a stable position in the Russian business society. The Federal Law and special Federal Programme have established a solid basis for tourism development in the Russian Federation.
The tendency is also enforced by international donors. Within the Tacis Cross-Border Cooperation Programme the two-year project “Development of cross-border tourism in the Russian part of the Barents/Euroarctic region” SCR-E/110986/C/SV/WW, covering Republic of Karelia, Arkhangelsk and Murmansk regions has been under implementation since 2001.
The above formed the basis for the Concept of Tourism Development elaborated for the Murmansk region. Nowadays the specialists from the regional administration, as well as from the Local tourism support agencies, are working on a strategy for tourism development up to 2015. An important role in the both is given to the SME sector.
Мой вариант перевода последнего абзаца, исходя из общей идеи текста (хотелось бы еще, конечно, Вашего доброго совета по поводу его грамотности):
Все вышеупомянутое послужило основой для создания концепции развития туризма, которая была тщательно разработана для Мурманской области. В настоящее время не только работники областной администрации, но и туристические организации внутри области, разрабатывают стратегию развития туризма вплоть до 2015 года. Большое значение уделяется сектору малого и среднего бизнеса.
Proposed translations
+1
56 мин
Yuri Kisten
Native in русский
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
организации по поддержке и развитию местного туризма
Такими организациями могут быть государственные органы,
способствующие развитию туристической отрасли в своем крае.
Формы поддержки могут быть разнообразные:финансовая, информационная
законодательная и т.д.
Ниже привожу пример.
"Настоящий Закон Санкт-Петербурга устанавливает формы поддержки развития туризма в Санкт-Петербурге органами государственной власти"
http://rata.travel.spb.ru/rspti/zakon409-r.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 мин
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
mestnie туристические организации
or even
"mestnie turorganizatsii"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-22 19:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise evertything is fine with me :-))
(I would also consider usign "mestnie turagentstva", but most likely, structurally, "org-ii" means more than just "agency").
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-22 19:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
OR, - second thought - they are talking here not about tourism providers, but about the infrstructure - i.e. companies that "support" tourism-related activities, i.e. transportation providers, ticket agencies, more. Then, it will probably be smth like:
"mestnie organizatsii, rabotaijuschie v sfere turizma"
or
"mestnie organizatsii, zaniatie v sfere turizma"
sorry, no Cyrillic
"mestnie turorganizatsii"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-22 19:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise evertything is fine with me :-))
(I would also consider usign "mestnie turagentstva", but most likely, structurally, "org-ii" means more than just "agency").
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-22 19:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
OR, - second thought - they are talking here not about tourism providers, but about the infrstructure - i.e. companies that "support" tourism-related activities, i.e. transportation providers, ticket agencies, more. Then, it will probably be smth like:
"mestnie organizatsii, rabotaijuschie v sfere turizma"
or
"mestnie organizatsii, zaniatie v sfere turizma"
sorry, no Cyrillic
Peer comment(s):
| neutral |
Jura Gorohovsky
: Владимир! Есть же пункт 4.7 правил KudoZ. Что с вами сегодня? :)
1 час
|
|
я стараюсь за ответами следить, а не за правилами. Поэтому иногда нарушаем. Но ответ мой - правильный (учитывая дополнения), а ваш - не очень :-))
|
14 мин
Andrey Rykov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
The attitude is what matters
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, французский => русский, and 18 more.
Related KudoZ points
:
3
турфирмы, специализирующиеся на местном/локальном туризме
или ...поддерживающие местный/локальный/внутрироссийский туризм
11 мин
общества развития туризма
Во-первых, мне кажется, "тщательно разработана для Мурманской области" звучит несколько громоздко. Может быть, "разработана специально для Мурманской области"?
Далее, мне кажется, что речь все-таки идет не о туристических фирмах, а о некоммерческих организациях, которые занимаются поддержкой и развитием туризма. Я, честно говоря, плохо представляю, чем они занимаются, но таковые существуют.
Вот, кстати, цитата с сайта murmantourism.ru:
"Данная стратегия будет реализовываться в соответствие с планом (прилагается) и региональной целевой программой развития туризма в Мурманской области, которая должна быть разработана в 1 квартале 2004 года. Важным условием успешной реализации Стратегии будет координация усилий региональных и местных органов власти и управления, крупных предприятий, турфирм и предпринимателей, общественных и некоммерческих организаций, работающих в сфере туризма и обслуживания.
Государство должно взять на себя функцию создания и развития инфраструктуры туризма – аэропортов, дорог, реставрации исторических памятников, нормативно – правовое обеспечение развития туризма.
Региональные власти и бизнес-структуры - решение проблем безопасности, совершенствование инфраструктуры, реконструкцию, модернизацию, ремонт и реставрацию культурно-исторических, спортивных, культурных, общественных и рекреационных объектов, а также городской уличной сети (площадей, дорог, тротуаров, набережных, городских парков и др).
Предприниматели должны создавать новые турпродукты, туристские дистрибьютерские и агентские сети, развивать и укреплять материально-техническую базу «малой» инфраструктуры, объектов показа и обслуживания."
(http://www.murmantourism.ru/rus/leg/strategy/)
А в Ленобласти есть, как выясняется, такой перец под именем Макаревич Владимир Борисович – директор Ленинградской областной ассоциации поддержки туризма, инфраструктуры отдыха и развлечений (http://www.rata-news.ru/news/news_9102003_3.stm)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-22 19:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще разнообразные центры развития туризма.
"В Псковском центре развития туризма награждение дипломом выставки за активное участие в ее организации назвали "стимулом для продолжения работы по продвижению туристического потенциала Псковской области на внутреннем и международном туристических рынках и создания благоприятных условий для развития въездного туризма в регионе"."
(http://www.rambler.ru/db/news/msg.html?s=260004729&mid=43118...
"Крымский Центр Развития Туризма проводит при поддержке Министерства Курортов и Туризма Крыма Международную туристическую выставку "Крым - круглый год!"... Выставка продолжает цикл мероприятий, посвященных развитию курортно-туристического комплекса Крыма. В работе 14-й Международной туристической ярмарки "Крым. Курорты. Туризм" в марте 2005 года приняло участие около 500 экспонентов и более 6000 посетителей из Украины, ближнего и дальнего зарубежья."
(http://www.tour.crimea.com/EVENTS/allseasons05.shtml)
Далее, мне кажется, что речь все-таки идет не о туристических фирмах, а о некоммерческих организациях, которые занимаются поддержкой и развитием туризма. Я, честно говоря, плохо представляю, чем они занимаются, но таковые существуют.
Вот, кстати, цитата с сайта murmantourism.ru:
"Данная стратегия будет реализовываться в соответствие с планом (прилагается) и региональной целевой программой развития туризма в Мурманской области, которая должна быть разработана в 1 квартале 2004 года. Важным условием успешной реализации Стратегии будет координация усилий региональных и местных органов власти и управления, крупных предприятий, турфирм и предпринимателей, общественных и некоммерческих организаций, работающих в сфере туризма и обслуживания.
Государство должно взять на себя функцию создания и развития инфраструктуры туризма – аэропортов, дорог, реставрации исторических памятников, нормативно – правовое обеспечение развития туризма.
Региональные власти и бизнес-структуры - решение проблем безопасности, совершенствование инфраструктуры, реконструкцию, модернизацию, ремонт и реставрацию культурно-исторических, спортивных, культурных, общественных и рекреационных объектов, а также городской уличной сети (площадей, дорог, тротуаров, набережных, городских парков и др).
Предприниматели должны создавать новые турпродукты, туристские дистрибьютерские и агентские сети, развивать и укреплять материально-техническую базу «малой» инфраструктуры, объектов показа и обслуживания."
(http://www.murmantourism.ru/rus/leg/strategy/)
А в Ленобласти есть, как выясняется, такой перец под именем Макаревич Владимир Борисович – директор Ленинградской областной ассоциации поддержки туризма, инфраструктуры отдыха и развлечений (http://www.rata-news.ru/news/news_9102003_3.stm)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-22 19:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще разнообразные центры развития туризма.
"В Псковском центре развития туризма награждение дипломом выставки за активное участие в ее организации назвали "стимулом для продолжения работы по продвижению туристического потенциала Псковской области на внутреннем и международном туристических рынках и создания благоприятных условий для развития въездного туризма в регионе"."
(http://www.rambler.ru/db/news/msg.html?s=260004729&mid=43118...
"Крымский Центр Развития Туризма проводит при поддержке Министерства Курортов и Туризма Крыма Международную туристическую выставку "Крым - круглый год!"... Выставка продолжает цикл мероприятий, посвященных развитию курортно-туристического комплекса Крыма. В работе 14-й Международной туристической ярмарки "Крым. Курорты. Туризм" в марте 2005 года приняло участие около 500 экспонентов и более 6000 посетителей из Украины, ближнего и дальнего зарубежья."
(http://www.tour.crimea.com/EVENTS/allseasons05.shtml)
Discussion