Apr 17, 2007 11:56
17 yrs ago
1 viewer *
английский term
speed networking session
английский => русский
Прочее
Туризм и поездки
conference session
это 1 из секций конференции. я так понимаю, направленная на знакомство участников и обмен контактами... вот только как ее красиво назвать?(((
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
20 мин
Selected
знакомство участников друг с другом / взаимные представления участников
участников конференции в вашем случае. Вообще-то это может быть и другое, см. мои ссылки ниже. Еще используется для той же цели, что на конференции, на различных бизнес-тренингах, на психологических тренингах тоже. Обычно это такое упражнение, когда люди сначала все беседуют парами, потом каждый рассказывает очень коротко главное, что он успел узнать за отведенные 2-3 мин. о партнере. Прием такой неформального знакомства.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-04-18 13:21:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам спасибо, удачи,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-04-18 13:21:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам спасибо, удачи,
Example sentence:
http://blog.mlive.com/oak_business_review/2007/04/speed_networking_meet_greet_mo.html
Peer comment(s):
neutral |
Vitaly Ashkinazi
: Сомнительно, чтобы одна из секций была посвящена контактам участникоа, а как же другие участники?
2 час
|
Через эту секцию все проходят, альтернатива это когда на это отводится время в начале конференции. Я видела и то, и другое. Как в данном конкретном случае, не знаю.
|
|
agree |
Ekaterina Guerbek
: Верно в случае, если это все же не секция, а именно экспресс-встреча участников для взаимного представления
9 час
|
Спасибо, Катя. Через эту секцию все проходят, альтернатива это когда на это отводится время в начале конференции. Я видела и то, и другое. Как в данном конкретном случае, не знаю.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks))"
+1
7 мин
Секция, (заседание) посвященная (методу) Speed networking ("Быстрое знакомство")
Speed networking is based on the idea that the usual way businesses, especially small businesses, gain new contacts or clients is by so-called networking – meeting to talk to people and exchange ideas. Traditional networking events, like conferences, are often not very productive because people tend to gravitate towards those they already know, and wouldn’t normally walk up to absolute strangers, even though there are likely to be people in the room who would make promising contacts. In a dedicated speed networking event, people are given a structured environment in which they can talk to people they wouldn’t otherwise have come into contact with, and can quickly decide whether there is a mutual interest without the need for polite or unnecessarily long conversations.
Speed Networking is the most exciting development in business networking in recent years. Speed networking events allow you to meet, face-to-face up to 30 potential clients, suppliers, investors and partners during the course of one evening. It is a well known fact that making a commitment to networking can create untold opportunities and can have an expediential effect on the long-term profitability of your business.
http://www.macmillandictionary.com/New-Words/050919-speed-ne...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-17 12:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.originaldating.com/SpeedNetworking.htm
Speed Networking is the most exciting development in business networking in recent years. Speed networking events allow you to meet, face-to-face up to 30 potential clients, suppliers, investors and partners during the course of one evening. It is a well known fact that making a commitment to networking can create untold opportunities and can have an expediential effect on the long-term profitability of your business.
http://www.macmillandictionary.com/New-Words/050919-speed-ne...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-17 12:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.originaldating.com/SpeedNetworking.htm
Peer comment(s):
agree |
Ekaterina Guerbek
: Может быть, секция "Метод быстрого установления контактов"
9 час
|
+4
8 мин
секция активного/быстрого установления контактов
либо "налаживания контактов"/"установления связей"
Peer comment(s):
agree |
Igor Boyko
: Ключевой момент - скорость. Цитата: Since each face to face speed networking session lasts about four minutes, you will not get stuck in an unwanted long conversation trying to figure out how to end a conversation.
52 мин
|
спасибо!
|
|
agree |
The Misha
1 час
|
благодарю!
|
|
agree |
Ekaterina Guerbek
: Может быть, секция "Метод быстрого установления контактов"
9 час
|
спасибо, Екатерина! Может быть, и так, в контексте аскеру виднее, практика ли это или теория -)
|
|
agree |
red_fox
275 дн
|
спасибо, red_fox :)
|
+1
7 час
сеанс экспресс-знакомтства
.
Peer comment(s):
agree |
Ekaterina Guerbek
: Лучше "встреча участников для экспресс-знакомства", с той же оговоркой: если участвуют все и это не обсуждение данного метода, а его применение на практике.
2 час
|
Discussion