Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
businesses and/or investment farms
español translation:
negocios (empresas) y granjas que tienen como inversiones
Added to glossary by
Natalia Rivera
Jan 16, 2006 20:35
18 yrs ago
inglés term
businesses and/or investment farms
inglés al español
Negocios/Finanzas
Contabilidad
Not much context, just this:
As of today, what is the net worth of your parents’ current ****businesses and/or investment farms***? Do not include a farm that your parents live on and operate.
Thanks a lot!
As of today, what is the net worth of your parents’ current ****businesses and/or investment farms***? Do not include a farm that your parents live on and operate.
Thanks a lot!
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | negocios (empresas) y granjas que tienen como inversiones |
Jorge Blanco
|
| 4 | negocios y/o inversiones en establecimientos agrícolo-ganaderos |
S Lo Russo
|
Proposed translations
+2
5 minutos
Jorge Blanco
México
México
Native in español
México
Health & Biz, 26-y exp, fast & accurate
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
negocios (empresas) y granjas que tienen como inversiones
Creo que tu problema es con lo de investment farms. Al no ser granjas donde vivan sus padres y que estos operen, lo que pretende decir el original es que se trata de granjas en las que los padres simplemente han invertido, sin más.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-16 20:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías decir "granjas donde han invertido", si lo prefieres
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-16 20:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías decir "granjas donde han invertido", si lo prefieres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
10 minutos
negocios y/o inversiones en establecimientos agrícolo-ganaderos
Espero te ayude.
Something went wrong...