Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*unrealized holding gains and lossess**being hedged**hedge*
Spanish translation:
ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas / con cobertura / cobertura
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 12, 2007 21:13
17 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
*unrealized holding gains and lossess**being hedged**hedge*
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
All or a portion of the *unrealized holding gains and lossess* of an available-for-sale security that is designated as *being hedged* in a fair value *hedge* shall be recongnized......
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 20, 2007 08:02: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
511
Selected
ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas / con cobertura / cobertura
[DOC] Boletín Técnico Nº 76File Format: Microsoft Word - View as HTML
Si la entidad transfiere sustancialmente los riesgos y beneficios ... Ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas, tanto las registradas en los ...
www.ecas.cl/UserFiles/File/Ramos/BT/Boletin 76.doc - Similar pages
[DOC] Boletín Técnico Nº 76File Format: Microsoft Word - View as HTML
La transferencia de riesgos y beneficios (ver párrafo 42) se evaluará ... Ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas, tanto las registradas en los ...
www.unab.cl/fcea/contador_auditor/modulo/bt76.doc - Similar pages
Si la entidad transfiere sustancialmente los riesgos y beneficios ... Ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas, tanto las registradas en los ...
www.ecas.cl/UserFiles/File/Ramos/BT/Boletin 76.doc - Similar pages
[DOC] Boletín Técnico Nº 76File Format: Microsoft Word - View as HTML
La transferencia de riesgos y beneficios (ver párrafo 42) se evaluará ... Ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas, tanto las registradas en los ...
www.unab.cl/fcea/contador_auditor/modulo/bt76.doc - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
Salu2"
8 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
155
de la cartera de ganancias y pérdidas no realizadas / las cuales están registradas/posicionadas..
con coberturas....
Sug. según contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-05-12 21:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
holdings - cartera, acciones, activos, etc. dependiendo del contexto.
Sug. según contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-05-12 21:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
holdings - cartera, acciones, activos, etc. dependiendo del contexto.
14 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
recortar pérdidas
Suerte
Discussion