Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"work the room"
Spanish translation:
hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Nov 18, 2007 04:36
16 yrs ago
2 viewers *
English term
"work the room"
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
....Develop Your Business Through Networking...Well then, are you ready to "work the room" and reap the results? If you're ready to network, you can take advantage of a clever way to develop, promote or expand your business. Forge ongoing relationships by setting objectives, mingling with others, and assisting them when you can. And of course, be alert to leave your business card when it's appropriate!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver |
Rocío Silveira de Andrade
|
| 5 | producir en grupo |
Sandra Rodriguez
|
| 4 | promoverte con esmero/ámpliamente/por donde sea |
Terry Burgess
|
Change log
Nov 19, 2007 05:45: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - ""work the room""" to ""hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver""
Proposed translations
+8
52 mins
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver
Opciones.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-18 05:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
work the room: move around the room trying to meet people who can help you in your career or business.
"We watched Tony work the room - glass in hand, smiling and chatting with anybody who might become a client or an ally."
http://bits.westhost.com/idioms/id688.htm
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-18 05:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
work the room: move around the room trying to meet people who can help you in your career or business.
"We watched Tony work the room - glass in hand, smiling and chatting with anybody who might become a client or an ally."
http://bits.westhost.com/idioms/id688.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone!"
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
32
promoverte con esmero/ámpliamente/por donde sea
My take:-)
58 mins
producir en grupo
Colaborar con otros en proyectos de trabajo en red.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-11-18 13:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Rocío tiene razón! Confundí el “networking” con el que hacemos via Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-11-18 13:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Rocío tiene razón! Confundí el “networking” con el que hacemos via Internet.
Something went wrong...