Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
child restraint systems
Spanish translation:
sistemas de sujeción infantil/para niños
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Oct 20, 2006 14:36
17 yrs ago
16 viewers *
English term
child restraint systems
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Airline procedures
Habla de los sistemas para mantener en un asiento del avión a un niño menor de 2 años
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | sistemas de sujeción infantil/para niños | Mariela Malanij |
4 | sistemas de sujeción de niños | Henry Hinds |
4 | arnés de seguridad para niños | Carlos González-Rivera, CT |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
sistemas de sujeción infantil/para niños
Mary, en el caso de los automóviles, los restraint systems o devices incluyen los cinturones de seguridad y los airbags por lo cual podría hablarse de sistemas de sujeción (y amortiguación). Pero en el caso de los aviones, creo que lo más apropiado es sistemas de sujeción infantil o sistemas de sujeción para niños.
Revista Panamericana de Salud Pública - Sistemas de sujeción para ...En este artículo el autor resume los conocimientos actuales sobre el uso de sistemas de sujeción para niños en los automóviles. ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1020-49... - 13k - En caché - Páginas similares
Uplander: Vans: ChevroletUtilice siempre los cinturones de seguridad y los sistemas de sujeción para niños adecuados a la edad y el tamaño de sus hijos. Aun en equipos equipados con ...
www.chevrolet.com/es/uplander/ - 39k - En caché - Páginas similares
RVSA-ITVPOCA UTILITZACIÓN DE LOS SISTEMAS DE SUJECIÓN INFANTIL EN LOS VEHÍCULOS. abril 2006. TRES CUARTAS PARTES DE LOS CONDUCTORES DESCONOCEN LA NORMATIVA EN ESTE ...
www.rvsa-itv.com/cast/cast_noticias_6.html - 48k - En caché - Páginas similares
[PDF] Compass CompassFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
para sistemas de sujeción infantil ni con el sistema. LATCH del vehículo. ... Los sistemas de sujeción infantil (asientos para el automóvil) ...
www.compassbaby.com/Manuals/B500_Insturctions_ESP.pdf - Páginas similares
.:Ministerio del Interior - España :.Mañana entra en vigor la norma que obliga a utilizar chalecos reflectantes y sistemas de sujeción infantil. Mañana, 24 de julio, entran en vigor los ...
www.mir.es/DGRIS/Notas_Prensa/Trafico/2004/np072301.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] Manual de instrucciones AsientoelevadorparaelautomóvilDakotaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los sistemas de sujeción infantil (asientos para el automóvil) pueden ser retirados del mercado por motivos de. seguridad. Usted debe registrar este sistema ...
www.combi-intl.com/manuals/files/documents/94.pdf - Páginas similares
Saludos
Revista Panamericana de Salud Pública - Sistemas de sujeción para ...En este artículo el autor resume los conocimientos actuales sobre el uso de sistemas de sujeción para niños en los automóviles. ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1020-49... - 13k - En caché - Páginas similares
Uplander: Vans: ChevroletUtilice siempre los cinturones de seguridad y los sistemas de sujeción para niños adecuados a la edad y el tamaño de sus hijos. Aun en equipos equipados con ...
www.chevrolet.com/es/uplander/ - 39k - En caché - Páginas similares
RVSA-ITVPOCA UTILITZACIÓN DE LOS SISTEMAS DE SUJECIÓN INFANTIL EN LOS VEHÍCULOS. abril 2006. TRES CUARTAS PARTES DE LOS CONDUCTORES DESCONOCEN LA NORMATIVA EN ESTE ...
www.rvsa-itv.com/cast/cast_noticias_6.html - 48k - En caché - Páginas similares
[PDF] Compass CompassFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
para sistemas de sujeción infantil ni con el sistema. LATCH del vehículo. ... Los sistemas de sujeción infantil (asientos para el automóvil) ...
www.compassbaby.com/Manuals/B500_Insturctions_ESP.pdf - Páginas similares
.:Ministerio del Interior - España :.Mañana entra en vigor la norma que obliga a utilizar chalecos reflectantes y sistemas de sujeción infantil. Mañana, 24 de julio, entran en vigor los ...
www.mir.es/DGRIS/Notas_Prensa/Trafico/2004/np072301.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] Manual de instrucciones AsientoelevadorparaelautomóvilDakotaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los sistemas de sujeción infantil (asientos para el automóvil) pueden ser retirados del mercado por motivos de. seguridad. Usted debe registrar este sistema ...
www.combi-intl.com/manuals/files/documents/94.pdf - Páginas similares
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo, Mariela"
17 mins
sistemas de sujeción de niños
Results 1 - 10 of about 14 for "sistemas de sujeción de niños".
Results 1 - 7 of about 63 for "sistema de sujeción de niños"
Results 1 - 7 of about 63 for "sistema de sujeción de niños"
23 hrs
arnés de seguridad para niños
Check the glossary to which I've linked. Although the restraint is most often translated as "asiento" or "cinturón", I propose "arnés in this context," which you can also see in other instances throughout the glossary. In any case, I belive you will find it useful.
Reference:
http://www.nhtsa.dot.gov/multicultural/hispanicamerican/materials/GlossaryBilingual_Terms.pdf
Something went wrong...