Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard factory prototype test results
Spanish translation:
resultados de prototipos de ensayo de fábrica estándar
Added to glossary by
Carmen Schultz
Jun 3, 2008 05:43
15 yrs ago
5 viewers *
English term
standard factory prototype test results
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
I need to translate this phrase into Spanish "standard factory prototype test results"
contexto: especificaciones de un aeroplano.
Note: Specifications and performance figures are based on standard factory prototype test results, with standard Rotax 912 powerplant.
mi intento: NOTA: La cifras de las especificaciones y de las prestaciones se basan en resultados de test prototipos de fabricas estándares con central eléctrica estándar Rotax 912.
I wan´t to know if it is a good translation.
acepto todas las críticas constructivas.
contexto: especificaciones de un aeroplano.
Note: Specifications and performance figures are based on standard factory prototype test results, with standard Rotax 912 powerplant.
mi intento: NOTA: La cifras de las especificaciones y de las prestaciones se basan en resultados de test prototipos de fabricas estándares con central eléctrica estándar Rotax 912.
I wan´t to know if it is a good translation.
acepto todas las críticas constructivas.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 23, 2008 22:20: Carmen Schultz Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
resultados de prototipos de ensayo de fábrica estándar
creo que fábrica suena mejor en singular (se entiende que puede ser un grupo, etc.) y la palabra ensayo funciona bien para este tipo de "test"
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Conchi Otaola
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
resultados de prueba de prototipo estándar en fábrica
Otra posibilidad
7 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
166
resultados de la prueba realizada al prototipo estándar de fábrica
Suerte
11 days
resultados de prueba (o testeo) en prototipos de fábrica estándar
Creo que esta bastante dividida la frase en: "test results" y "standard factory prototype" y me parece que es mas: prototipo (avion en este caso) de fábrica estándar y los resultados de testeo en estos... El orden de las palabras nos dice cual califica a cual.
Example sentence:
Nota: Las cifras de especificaciones y desempeño (o comportamiento) se basan en los resultados de pruebas en prototipos de fábricas estándar.
Something went wrong...