Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AD status
Spanish translation:
estado de las directivas de aeronavegabilidad
Added to glossary by
Daltry Gárate
Mar 15, 2013 15:58
11 yrs ago
2 viewers *
English term
AD status
English to Spanish
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Muchas gracias de antemano.
The following data and documents shall be delivered with the Engine, in the English language and fully up-to-date at the time of delivery of the Engine to Purchaser.
- Engine Release Certificate (EASA Form 1)
- ***AD status*** summary
- Service bulletin overview
The following data and documents shall be delivered with the Engine, in the English language and fully up-to-date at the time of delivery of the Engine to Purchaser.
- Engine Release Certificate (EASA Form 1)
- ***AD status*** summary
- Service bulletin overview
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | estado de las Directivas de Aeronavegabilidad |
Jairo Payan
|
Proposed translations
+1
2 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
Selected
estado de las Directivas de Aeronavegabilidad
http://en.wikipedia.org/wiki/Airworthiness_Directive
An airworthiness directive (commonly abbreviated as AD) is a notification to owners and operators of certified aircraft that a known safety deficiency with a particular model of aircraft, engine, avionics or other system exists and must be corrected.[1][2]
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-15 16:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Con el mayor gusto Daltry. Algo conozco del tema y sé que a eso se refieren. Se trata de mirar qué directivas de aeronavegabilidad se han cumplido y cuáles no. También analizan qué boletines de servicio se han cumplido, algunos son mandatorios y otros opcionales; algunos para hacer en un tiempo prudencial y otros de manera inmediata si no el avión se debe quedar en tierra. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2013-03-16 16:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haber sido útil. Feliz día
An airworthiness directive (commonly abbreviated as AD) is a notification to owners and operators of certified aircraft that a known safety deficiency with a particular model of aircraft, engine, avionics or other system exists and must be corrected.[1][2]
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-15 16:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Con el mayor gusto Daltry. Algo conozco del tema y sé que a eso se refieren. Se trata de mirar qué directivas de aeronavegabilidad se han cumplido y cuáles no. También analizan qué boletines de servicio se han cumplido, algunos son mandatorios y otros opcionales; algunos para hacer en un tiempo prudencial y otros de manera inmediata si no el avión se debe quedar en tierra. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2013-03-16 16:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haber sido útil. Feliz día
Note from asker:
| ¡Mil gracias por la rápida respuesta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jairo"
Something went wrong...