Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homeless gutter punks
Spanish translation:
Punkarra
Added to glossary by
Laura Ibáñez
Oct 30, 2012 16:22
11 yrs ago
4 viewers *
English term
homeless gutter punks
English to Spanish
Other
Anthropology
¡Hola! ¿Cómo traduciríais "homeless gutter punks" al español? Se trata de jóvenes sin techo que normalmente van acompañados de animales, que siguen un estilo de vida punk. Los francófonos los llaman "punk à chien" y los italianos, punkabbestia. El contexto es literario. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Punkarra | María Perales |
4 +1 | perroflautas | Andrés Martínez |
4 | Okupa | Arturo Solvez Beneyto |
References
A "nomadic" variant of punk? | Jenny Westwell |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Punkarra
Esta es mi opción, pero seguro que aparecen más. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-30 16:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dependerá un poco del contexto. En mi imaginario un punkarra no tiene nada que ver con un perroflauta, que es un concepto que más "hippie"(sin meternos en todas las connotaciones que el término tiene ahora en los medios de comunicación).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-30 16:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dependerá un poco del contexto. En mi imaginario un punkarra no tiene nada que ver con un perroflauta, que es un concepto que más "hippie"(sin meternos en todas las connotaciones que el término tiene ahora en los medios de comunicación).
Note from asker:
¡Me encanta, María! |
Peer comment(s):
agree |
Oliver Romero
: El término me parece perfecto, aunque habría que añadirle algo más.
18 hrs
|
¡Gracias, Oliver! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
perroflautas
Es lo que he oído más para referirse a ellos.
Punks desaliñados, mugrientos, muchas veces acompañados de perros y que a veces tocan un instrumento musical (una flauta) para pedir limosna.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-30 16:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lavanguardia.com/cultura/20110525/54161274942/ere...
¿Eres un perroflauta?
Las manifestaciones del 15-M han popularizado tanto el término que ha sido recogido por la Fundación del Español Urgente, asesorada por la RAE | La expresión se ha usado de forma despectiva, y para desinformar sobre la media de edad y la ideología de los que reclaman una democracia más participativa
(...)
El sustantivo compuesto se emplea para designar a aquellos que "suelen llevar perros y tocar la flauta", pero la misma Fúndeu reconoce que el término ha trascendido su significado original y "se utiliza en muchas ocasiones de forma despectiva para referirse a cualquier joven con aspecto desaliñado".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-30 16:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Un blog con fotografías ilustrativas aquí:
http://movimientoperroflauta.blogspot.com.es/
Punks desaliñados, mugrientos, muchas veces acompañados de perros y que a veces tocan un instrumento musical (una flauta) para pedir limosna.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-30 16:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lavanguardia.com/cultura/20110525/54161274942/ere...
¿Eres un perroflauta?
Las manifestaciones del 15-M han popularizado tanto el término que ha sido recogido por la Fundación del Español Urgente, asesorada por la RAE | La expresión se ha usado de forma despectiva, y para desinformar sobre la media de edad y la ideología de los que reclaman una democracia más participativa
(...)
El sustantivo compuesto se emplea para designar a aquellos que "suelen llevar perros y tocar la flauta", pero la misma Fúndeu reconoce que el término ha trascendido su significado original y "se utiliza en muchas ocasiones de forma despectiva para referirse a cualquier joven con aspecto desaliñado".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-30 16:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Un blog con fotografías ilustrativas aquí:
http://movimientoperroflauta.blogspot.com.es/
Note from asker:
Ostras, ¡es verdad! Muchas gracias, Andrés, voy a madurar un poco la respuesta :) |
16 hrs
Okupa
okupa.
(Acort. de ocupante, con k, letra que refleja una voluntad de transgresión de las normas ortográficas).
1. adj. jerg. Dicho de un movimiento radical: Que propugna la ocupación de viviendas o locales deshabitados.
2. adj. jerg. Perteneciente o relativo al movimiento okupa.
3. com. jerg. Miembro de un grupo okupa.
(Acort. de ocupante, con k, letra que refleja una voluntad de transgresión de las normas ortográficas).
1. adj. jerg. Dicho de un movimiento radical: Que propugna la ocupación de viviendas o locales deshabitados.
2. adj. jerg. Perteneciente o relativo al movimiento okupa.
3. com. jerg. Miembro de un grupo okupa.
Reference comments
3 hrs
Discussion
Si los gutter punks son mas bien tirados sin aspiraciones, entonces, ciertamente, Okupa no es una de las propuestas mas adecuadas.
¿Simplemente "Punkis tirados"?
No es un estereotipo muy concreto. Los punkis originales de hace unos años, al menos los que veía por ahí, no llevaban perros en absoluto y, sobre todo, no iban como vagabundos (mugrientos y demás; puedo dar fe de ello).
Quizás una buena solución sería hablar de punkis perroflautas, para concretar.