Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Air foil blade
Spanish translation:
lama de perfil aerodinámico
Added to glossary by
Cristina Gonzalez
Nov 27, 2012 03:40
11 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Reliable and Competent
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 1 more.
Air foil blade
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Louvers/Ventilation systems
Queridos colegas,
No encuentro precisamente el término en español más adecuado para "air foil blade". El producto es "louvers" o "rejillas/celosías de ventilación"
Este es el contexto:
"The competition has bid a 100 mm ***air foil blade** in lieu of the specified 50 x 150 mm tube
He encontrado términos como "perfil" y "perfil de aluminio", pero quisiera conocer sus opiniones y sugerencias.
Gracias!
No encuentro precisamente el término en español más adecuado para "air foil blade". El producto es "louvers" o "rejillas/celosías de ventilación"
Este es el contexto:
"The competition has bid a 100 mm ***air foil blade** in lieu of the specified 50 x 150 mm tube
He encontrado términos como "perfil" y "perfil de aluminio", pero quisiera conocer sus opiniones y sugerencias.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lama de perfil aerodinámico |
Cristina Gonzalez
|
| 3 | pala/paleta de superficie aerodinámica |
David Hollywood
|
Change log
Nov 28, 2012 17:09: Cristina Gonzalez Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
lama de perfil aerodinámico
En las rejillas o celosías, se suelen denominar lamas (por lo menos es el término que más he oído yo).
Si miras la versión inglesa de la referencia de wikipedia, verás que es "airfoil".
Si miras la versión inglesa de la referencia de wikipedia, verás que es "airfoil".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Cristina!"
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
pala/paleta de superficie aerodinámica
de superficie aerodinámica
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-27 03:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface. eur-lex.europa.eu
el 'ángulo de incidencia' se mide desde un plano tangente a la superficie aerodinámica en el punto en que el eje del orificio penetra en la superficie aerodinámica.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-27 03:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface. eur-lex.europa.eu
el 'ángulo de incidencia' se mide desde un plano tangente a la superficie aerodinámica en el punto en que el eje del orificio penetra en la superficie aerodinámica.
Something went wrong...