Glossary entry

English term or phrase:

(goofy) polyps

Spanish translation:

(tontos, graciosos) pólipos

Added to glossary by Walter Landesman
Jul 18, 2006 11:33
17 yrs ago
English term

(goofy) polyps

English to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting art exhibition leaflet
"Elizabeth Murray's visual puns elide slapstick with palpable threat, while alienation and death stalk her goofy polyps".
Proposed translations (Spanish)
5 (tontos, graciosos) pólipos

Discussion

vircoll (asker) Jul 18, 2006:
sí, creo que será lo mejor, gracias
mareug Jul 18, 2006:
¿Por qué no lo traduces literalmente? Después de todo, las pinturas de Murray tienen formas de pólipos y para describirlas se usan expresiones como homeostasis topológica, formas biomóficas, polifórmicos...
vircoll (asker) Jul 18, 2006:
sigo pero algunas de sus obras están colgadas en http://pintura.aut.org/ Gracias
vircoll (asker) Jul 18, 2006:
OBRA No habla de ninguna obra en concreto, sino de la obra de Murray en general. al menos en ese caso,
Y. Peraza Jul 18, 2006:
Tienes alguna foto de la obra? Porque polyps son polipos, y el arte contemporaneo ya se sabe...

Proposed translations

18 days
Selected

(tontos, graciosos) pólipos

WordReference.com
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search