Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Are your points nice and sharp or cut off at the tip?
Spanish translation:
¿están sus ángulos/sus puntas bien aguzadas o se ven romas/recortadas?
Added to glossary by
camilasegura
Dec 10, 2008 00:28
15 yrs ago
English term
United States
Are your points nice and sharp or cut off at the tip?
English to Spanish
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Quilting
Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
References
| Piezas y ángulos |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Dec 10, 2008 00:42: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "Are your points nice and sharp or cutt off at the tip?" to "Are your points nice and sharp or cut off at the tip?"
Proposed translations
+3
44 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
¿están sus ángulos/sus puntas bien aguzadas o se ven romas/recortadas?
En este caso, no parece tratarse de agujas, sino de los ángulos de la costura en el acolchado.
Peer comment(s):
| agree |
MONICA DIAZ
1 hr
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: La explicación, imo, es la correcta
7 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Florcy
9 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
304
English term (edited):
are your points nice and sharp or cutt off at the tip?
¿están bien afiladas sus / tus agujas o tienen la punta roma?
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-10 00:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Asumo que se trata de agujas, pero vendría bien tener contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-10 00:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Asumo que se trata de agujas, pero vendría bien tener contexto.
5 hrs
"¿Estan sus puntas bien afiladas o romas?"
Las formas básicas de las puntas son: cortantes, afiladas y romas (Fig. ... F, punta roma. Punta cortante. Cuando existen dificultades para atravesar los ...
books.google.com/books?isbn=8481747432...
books.google.com/books?isbn=8481747432...
Reference comments
15 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Piezas y ángulos
Efectivamente, cuando juntas las piezas de un quilt, y aún cuando estás preparando esas piezas, cuanto más agudo el ángulo, más difícil es de mantener. Por eso un quilt de piezas de hexágono tiene mucho menos mérito que uno de, digamos, diamantes alargados.
En la primera imagen de este link se ve un quilt con triángulos - los agudos son difíciles de mantener y se puede distorsionar el quilt entero. En cambio, la siguiente foto de un quilt de hexágonos no tiene mucho peligro.
http://www.fabrics.net/charmQuilts.asp
En la primera imagen de este link se ve un quilt con triángulos - los agudos son difíciles de mantener y se puede distorsionar el quilt entero. En cambio, la siguiente foto de un quilt de hexágonos no tiene mucho peligro.
http://www.fabrics.net/charmQuilts.asp
Discussion
Los jueces de los concursos de acolchados les prestan mucha atención a la forma en que la colcha está construida pues esto demuestra tu atención al detalle y tu preocupación por hacer las cosas bien. Si estás considerando la posibilidad de participar en alguno de estos concursos, formúlate primero estas preguntas:
¿Todas tus costuras están alineadas y convergen entre ellas de manera apropiada? Las costuras que no se alínean indican que tus márgenes de costura no fueron consistentes a través de todo el proyecto.
Are your points nice and sharp or cutt off at the tip?