Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2009 11:16
15 yrs ago
English term
that it broke up completely
English to Spanish
Science
Astronomy & Space
A religious book about the Creation/evolution debate
When Halley’s comet came by in 1910 the diameter of the nucleus was only about 5km. When it came last in 1986, it was not so bright and there was some evidence ***that it broke up completely***. This is because every time a comet comes close to the sun, much of the material boils off, forming a glowing halo (‘coma’) which can be 400,000km in diameter.
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | se había desintegrado completamente | Jónatan Marcos Millán |
3 | de que se hizo/se fragmentó por completo | Noni Gilbert Riley |
Change log
Mar 18, 2009 11:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
se había desintegrado completamente
Otra opción.
Saludos.
J.
Saludos.
J.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 min
de que se hizo/se fragmentó por completo
I prefer my first option.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-18 11:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
ERROR:
*de que se DEShizo*
Perdonad.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-18 11:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
ERROR:
*de que se DEShizo*
Perdonad.
Something went wrong...