Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire frame
Spanish translation:
modelo alámbrico/modelo transparente/wireframe
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jun 14, 2016 15:53
7 yrs ago
43 viewers *
English term
wire frame
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
surveillance system
CONTEXT: "When a user selects a set of cameras with the mouse, the camera video streams are displayed in the video player area. Clicking on a position away from a camera selects all the cameras that can see that part of the map. When video streams are selected for display in the video player area, the video stream display is animated from the map position to the video player area. A small fading keyframe is left behind to anchor the animation to the map. The keyframe and the video display are also connected via a wire frame during the animation to provide better orientation."
I translated keyframe as "fotograma o imagen", depending on the sentence. But here "wire frame"??
Thanks in advance
I translated keyframe as "fotograma o imagen", depending on the sentence. But here "wire frame"??
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | modelo alámbrico |
Pablo Cruz
|
| 4 | cuadrícula |
mateamargo
|
Change log
Jun 20, 2016 07:18: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
modelo alámbrico
Normalmente esto se traduce como -modelo alámbrico-, ver con el mismo contexto:
http://www.isprs.org/proceedings/XXXVIII/part1/08/08_04_Pape...
(página 5, figuras):
...Figure 5. Real Dataset. (a) 3D
indoor wireframe model (b) 3D ...
Ver imágenes en español de modelo alámbrico 3D:
https://www.google.es/search?q="modelo alámbrico"&biw=1760&b...
comparar con -wire frame 3D-:
https://www.google.es/search?q=wireframe&biw=1760&bih=809&so...
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2016-06-15 06:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Añado que el diccionario técnico Ernst (2004) da:
>>> wireframe model: modelo de hilo de alambre, modelo alámbrico, modelo transparente
>>> wireframe representation: representación alámbrica o en alámbrico.
La palabra -model- en inglés es algo redundante, basta con ver las imágenes de -wire frame-.
(wire frame se puede referir también a un elemento de diseño de páginas web, no tiene que ver aquí:
https://www.youtube.com/watch?v=vXLDqaH9vkE
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2016-06-15 07:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede usar el término original sin traducir:
...Wireframe es un algoritmo de renderización del que resulta una imagen semitransparente, de la cual solo se dibujan las aristas de la malla que constituye al objeto. De ahí su nombre...
https://es.wikipedia.org/wiki/Wireframe
https://www.google.es/search?q=representación wireframe&biw=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
cuadrícula
son líneas que se cruzan a 90º en dos direcciones perpendiculares y dan una referencia, una malla cuadriculada
Something went wrong...