Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auto-save
Spanish translation:
(opción de) guardado automático
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Jul 4, 2005 20:18
18 yrs ago
10 viewers *
English term
auto-save
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car navigatiuon system
Displays the status of preset scan and auto-save. Press the desired channel on the LCD panel to move directly to that preset channel.
¿Cómo traduciriamos la fuinción del auto-save al español -en esta frase?
no se me ocurre nada que quede bien en esta frase.
¿Alguna sugerencia?
Gracias y saludos
Quim
¿Cómo traduciriamos la fuinción del auto-save al español -en esta frase?
no se me ocurre nada que quede bien en esta frase.
¿Alguna sugerencia?
Gracias y saludos
Quim
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
(opción de) guardado automático
¡suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-04 20:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Guardado automático
Esta opción es muy útil ya que a través del guardado automático podemos recuperar
los últimos cambios que hemos realizado en un documento que por cualquier ...
www.aulaclic.es/power2003/a_3_1_1.htm
AutoCAD 2D ejercicios lección02 © ADR Infor SL
Configurar Autocad para que se realice un guardado automático cada quince minutos
... Para establecer el guardado automático acceder a Herr/Opciones/Abrir y ...
www.adrformacion.com/curso/ autocad_2d/leccion2/EjerciciosDibujos.htm
La interfaz de AutoCAD
El intervalo de guardado automático se establece en la pestaña General del cuadro ... El guardado automático se hace en un archivo especial llamado AUTO1. ...
www.mentor.mecd.es/autocad/Mat04.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-04 20:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Guardado automático
Esta opción es muy útil ya que a través del guardado automático podemos recuperar
los últimos cambios que hemos realizado en un documento que por cualquier ...
www.aulaclic.es/power2003/a_3_1_1.htm
AutoCAD 2D ejercicios lección02 © ADR Infor SL
Configurar Autocad para que se realice un guardado automático cada quince minutos
... Para establecer el guardado automático acceder a Herr/Opciones/Abrir y ...
www.adrformacion.com/curso/ autocad_2d/leccion2/EjerciciosDibujos.htm
La interfaz de AutoCAD
El intervalo de guardado automático se establece en la pestaña General del cuadro ... El guardado automático se hace en un archivo especial llamado AUTO1. ...
www.mentor.mecd.es/autocad/Mat04.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las opciones son buenas, muchas gracias, pero la de Clare es la que mejor se ciñe a mi frase. Saludos desde Oswaldtwistle. ...y sí, existe, no es una broma."
3 mins
auto-guardar/guardar automáticamente
Ask Jeeves: MiAskJeeves - [ Translate this page ]
Si tiene auto-guardar activado, sus búsquedas quedarán automáticamente guardadas.
Para activar o desactivar auto-guardar haga clic en “Preferencias” en la ...
about.es.ask.com/es/myjeeves/faq_help.htm - 22k - 2 Jul 2005 - Cached - Similar pages
TRUCOS para EXCEL - WWW . TRUCOS - PC . 8 K . COM - [ Translate this page ]
Localiza la opción Auto guardar y hazle un clic en su cuadro de selección. ...
Para configurar la opción de auto guardado marca la selección Guardar ...
usuarios.sion.com/pauluk/trucosexcel.htm - 35k - Cached - Similar pages
AOL.COM.MX - ¿Qué es el ICQ? - [ Translate this page ]
¡Activar Auto Guardar Mensajes para salvar el historial de tus conversaciones!
... Existen dos formas para seleccionar la opción Auto Guardar Mensajes: ...
www.aol.com.mx/downloads/icq/acerca_lite.adp - 24k - Cached - Similar pages
[IP-Tools] What's New - [ Translate this page ]
nueva opción : "Guardar automáticamente página actual" (Auto save current page)
... nueva opción "Auto guardar las opciones de las páginas de la ventana ...
www.ks-soft.net/ip-tools.esp/ipt_news.htm - 48k - Cached - Similar pages
Enviar documentos por e-mail en formato PDF - [ Translate this page ]
Para hacer esto ves a Opciones-> Programa-> Auto-guardar. Marca "utilizar
auto-guardar" y elige la carpeta donde quieres que se generen todos los PDF. ...
elguanche.net/formatopdf.htm - 8k - Cached - Similar pages
Si tiene auto-guardar activado, sus búsquedas quedarán automáticamente guardadas.
Para activar o desactivar auto-guardar haga clic en “Preferencias” en la ...
about.es.ask.com/es/myjeeves/faq_help.htm - 22k - 2 Jul 2005 - Cached - Similar pages
TRUCOS para EXCEL - WWW . TRUCOS - PC . 8 K . COM - [ Translate this page ]
Localiza la opción Auto guardar y hazle un clic en su cuadro de selección. ...
Para configurar la opción de auto guardado marca la selección Guardar ...
usuarios.sion.com/pauluk/trucosexcel.htm - 35k - Cached - Similar pages
AOL.COM.MX - ¿Qué es el ICQ? - [ Translate this page ]
¡Activar Auto Guardar Mensajes para salvar el historial de tus conversaciones!
... Existen dos formas para seleccionar la opción Auto Guardar Mensajes: ...
www.aol.com.mx/downloads/icq/acerca_lite.adp - 24k - Cached - Similar pages
[IP-Tools] What's New - [ Translate this page ]
nueva opción : "Guardar automáticamente página actual" (Auto save current page)
... nueva opción "Auto guardar las opciones de las páginas de la ventana ...
www.ks-soft.net/ip-tools.esp/ipt_news.htm - 48k - Cached - Similar pages
Enviar documentos por e-mail en formato PDF - [ Translate this page ]
Para hacer esto ves a Opciones-> Programa-> Auto-guardar. Marca "utilizar
auto-guardar" y elige la carpeta donde quieres que se generen todos los PDF. ...
elguanche.net/formatopdf.htm - 8k - Cached - Similar pages
+1
4 mins
guardar (o respaldar) la información automáticamente/ salvado o guardado automático
Suerte!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-04 20:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
docs.sun.com: Java Desktop System Versión 2: Guía del usuario
Seleccione la opción Guardar automáticamente los cambios efectuados en la sesión
en la ficha Propiedades de la sesión. Cierre la sesión. ...
docs.sun.com/app/docs/doc/ 817-7779/6mn2ub0n3?l=es&a=view - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-04 20:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Certificaciones Disponibles
Edición: Deshacer y rehacer una acción, Editar colores propios, Navegador, ...
Menú Herramientas: Activar/Desactivar opciones, guardar automáticamente, ...
www1.eeuskadi.net/reg/certif_s.html - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-04 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Para guardar automáticamente (sin necesidad de teclear) el memoria el tipo de
... En el Refrigerador: la acción de un ventilador consigue uniformizar la ...
members.fortunecity.com/adbaorg/frigorifico.htm - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-04 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hay programas que tienen como característica el Guardado Automático. ...
El Guardado Automático es muy práctico, pero lo mejor es salvar siempre los ...
www.astrolabio.net/aprenda/ articulos/111980605144370.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-04 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Curso Office XP
Modificar el tiempo de guardado automático ... o Botones de acción de objetos.
o Configuración de acción de los objetos. o Efectos de animación ...
www.saisamx.com/office.html - 138k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-04 20:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Temario Word. · Sistemas de navegación dentro de Microsoft Word. o Desplazamiento
con teclado en Microsoft ... Modificar el tiempo de guardado automático ...
www.saisamx.com/office.html - 138k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-04 20:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
auto save
Saving data to the disk at periodic intervals without user intervention.
spañol (Spanish)
n. - (informática) salvado automático
v. tr. - salvar o respaldar automáticamente.
http://www.answers.com/auto-save
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-04 20:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
docs.sun.com: Java Desktop System Versión 2: Guía del usuario
Seleccione la opción Guardar automáticamente los cambios efectuados en la sesión
en la ficha Propiedades de la sesión. Cierre la sesión. ...
docs.sun.com/app/docs/doc/ 817-7779/6mn2ub0n3?l=es&a=view - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-04 20:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Certificaciones Disponibles
Edición: Deshacer y rehacer una acción, Editar colores propios, Navegador, ...
Menú Herramientas: Activar/Desactivar opciones, guardar automáticamente, ...
www1.eeuskadi.net/reg/certif_s.html - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-04 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Para guardar automáticamente (sin necesidad de teclear) el memoria el tipo de
... En el Refrigerador: la acción de un ventilador consigue uniformizar la ...
members.fortunecity.com/adbaorg/frigorifico.htm - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-04 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hay programas que tienen como característica el Guardado Automático. ...
El Guardado Automático es muy práctico, pero lo mejor es salvar siempre los ...
www.astrolabio.net/aprenda/ articulos/111980605144370.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-04 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Curso Office XP
Modificar el tiempo de guardado automático ... o Botones de acción de objetos.
o Configuración de acción de los objetos. o Efectos de animación ...
www.saisamx.com/office.html - 138k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-04 20:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Temario Word. · Sistemas de navegación dentro de Microsoft Word. o Desplazamiento
con teclado en Microsoft ... Modificar el tiempo de guardado automático ...
www.saisamx.com/office.html - 138k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-04 20:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
auto save
Saving data to the disk at periodic intervals without user intervention.
spañol (Spanish)
n. - (informática) salvado automático
v. tr. - salvar o respaldar automáticamente.
http://www.answers.com/auto-save
Peer comment(s):
agree |
Clare Macnamara
: Perdona, Gaby. No había llegado tu respuesta cuando estaba poniendo la mía (el adsl va a una velocidad de muerte!)
12 mins
|
Hola Clare, muchas gracias por tu amabilidad (no hay porblema) . Saludos!!!!!!!!
|
Something went wrong...