Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
¨factory werks¨
Spanish translation:
Modificaciones al original de fábrica
Added to glossary by
Pao Fresoli
Jun 22, 2006 15:59
17 yrs ago
English term
¨factory werks¨
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hi! I´m working on a text about racing turbochargers. Does anyone know what the following sentence means when it talks about ¨factory werks¨??
In the Final session we will take a good look at and compare standard production turbochargers to that of real “factory werks” racing turbochargers... class is dismissed.
I´d really appreciate your help.
;)
In the Final session we will take a good look at and compare standard production turbochargers to that of real “factory werks” racing turbochargers... class is dismissed.
I´d really appreciate your help.
;)
Proposed translations
14 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
Modificaciones al original de fábrica
Lo que se refiere es a que el turbo se modifica para que quede "para carreras" ; tal como ssale de fábrica se le hacen ciertas modificacines para hacerlo más eficiente y por lo tanto más rápido el auto de carreras.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-22 16:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
por eso el "werks" escrito mal..
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-22 16:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
por eso el "werks" escrito mal..
Peer comment(s):
| neutral |
Ivannia Garcia
: Werks no está mal escrito...está en Alemán pues de los primeros en usar el término fue Porsche
5 mins
|
|
Si esta ingles claro y el texto esta in ingles..contexto, contexto ..definitivamente no esta en aleman..
|
|
| neutral |
Susana Mate
: Hola Roberto: Como dice Ivannia, sí es un término alemán. Mira la nota a la persona que pregunta.
30 mins
|
|
NO sigo insistiendo, la empresa F. werks ni siquiera hace turbos para carreras..mira bien
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
11 mins
Andres & Leticia Enjuto
Native in Spanish
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Tareas de fábrica
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-22 16:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
ALGUNOS EJEMPLOS:
Tito Martín, el Villazo y la verdadera historia de Acindar, por ... - [ Translate this page ]
... el profesor Felix Luna: “La terapia de intenso trabajo ayuda a superar el reacomodamiento a un clima de normalidad en las tareas de fabrica aunque las ...
www.nuncamas.org/investig/schulman/tito11.htm - 32k - Cached - Similar pages
ANDRES MANUEL GARCIA - encargado fabrica - [ Translate this page ]
Sector: Bienes manufacturados barco de valdeorras (España). carga y descarga de material tareas de fabrica y transporte de material en cantera ...
andres-manuel-garcia.neurona.com/ - 9k - Cached - Similar pages
Curso herramientas para el control de gestión de la actividad ... - [ Translate this page ]
... procesos, mantenimiento, logística y todo profesional involucrado en las tareas de fábrica que quieran mejorar sus conocimientos de gestión productiva. ...
www.emagister.com/ herramientas-para-control-gestion-actividad-productiva-empresa-cursos-1509013.htm - 27k - Cached - Similar pages
doctrina y opiniones - [ Translate this page ]
Esta jornada resulta aplicable a los trabajadores asignados de manera efectiva a tareas de fábrica o industria. Para aquellos que cumplen tareas ...
www.eft.com.ar/doctrina/articulos/formas.htm - 180k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-22 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
OTRO:
Curso herramientas para el control de gestión de la actividad ... - [ Translate this page ]
... logística y todo profesional involucrado en las tareas de fábrica que quieran mejorar sus ... 2.1 - Curso Básico de Gestión de la Producción (On Line) ...
www.emagister.com/ herramientas-para-control-gestion-actividad-productiva-empresa-cursos-1509013.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-22 16:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
ALGUNOS EJEMPLOS:
Tito Martín, el Villazo y la verdadera historia de Acindar, por ... - [ Translate this page ]
... el profesor Felix Luna: “La terapia de intenso trabajo ayuda a superar el reacomodamiento a un clima de normalidad en las tareas de fabrica aunque las ...
www.nuncamas.org/investig/schulman/tito11.htm - 32k - Cached - Similar pages
ANDRES MANUEL GARCIA - encargado fabrica - [ Translate this page ]
Sector: Bienes manufacturados barco de valdeorras (España). carga y descarga de material tareas de fabrica y transporte de material en cantera ...
andres-manuel-garcia.neurona.com/ - 9k - Cached - Similar pages
Curso herramientas para el control de gestión de la actividad ... - [ Translate this page ]
... procesos, mantenimiento, logística y todo profesional involucrado en las tareas de fábrica que quieran mejorar sus conocimientos de gestión productiva. ...
www.emagister.com/ herramientas-para-control-gestion-actividad-productiva-empresa-cursos-1509013.htm - 27k - Cached - Similar pages
doctrina y opiniones - [ Translate this page ]
Esta jornada resulta aplicable a los trabajadores asignados de manera efectiva a tareas de fábrica o industria. Para aquellos que cumplen tareas ...
www.eft.com.ar/doctrina/articulos/formas.htm - 180k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-22 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
OTRO:
Curso herramientas para el control de gestión de la actividad ... - [ Translate this page ]
... logística y todo profesional involucrado en las tareas de fábrica que quieran mejorar sus ... 2.1 - Curso Básico de Gestión de la Producción (On Line) ...
www.emagister.com/ herramientas-para-control-gestion-actividad-productiva-empresa-cursos-1509013.htm - 27k - Cached - Similar pages
18 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Mantenimiento, reparación y repuestos originales para autos de carreras
from what I researched, it seems it has to do with the building, servicing, maintenance and spareparts of customized racing cars made for big-shot companies like Porsche, Mazda (specifically for racing, not for store sale). Here is a piece of an article that explains it better:
(http://cgi3.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewUserPage&userid=ch...
The word "champion" is always associated with winners, and no one exemplifies this description better than Champion Motors. Located in Pompano Beach in the heart of South Florida, the company has achieved unparalleled success in the automotive and motorsports industries. Founded in 1988 by owner Dave Maraj, Champion's unwavering commitment to customer service, a stunning designer showroom, and unrivaled innovations in sales and marketing earned the company the enviable status of the largest Porsche dealer in the world as well as one of the top Audi dealers in the Southeast.
Capitalizing on this success, Champion entered the motorsports arena with its own team in '92 and quickly emerged as a formidable contender in the exciting American Le Mans Series. In 2005 Champion finished both 1st and 3rd in the Lemans. An ongoing, collaborative effort with the Audi factory has resulted in the development of some of the most competitive, high performance cars on the racing circuit, including the new R8.
With numerous awards, driver's crowns, and many racing records to its credit, Champion is proud to announce it has been chosen to be the Audi Factory Werks Race Team. The national and international recognition Champion has and will receive as the Audi Factory Werks Race Team reaps tremendous benefits for the company and everyone associated with its commitment to excellence.
(http://cgi3.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewUserPage&userid=ch...
The word "champion" is always associated with winners, and no one exemplifies this description better than Champion Motors. Located in Pompano Beach in the heart of South Florida, the company has achieved unparalleled success in the automotive and motorsports industries. Founded in 1988 by owner Dave Maraj, Champion's unwavering commitment to customer service, a stunning designer showroom, and unrivaled innovations in sales and marketing earned the company the enviable status of the largest Porsche dealer in the world as well as one of the top Audi dealers in the Southeast.
Capitalizing on this success, Champion entered the motorsports arena with its own team in '92 and quickly emerged as a formidable contender in the exciting American Le Mans Series. In 2005 Champion finished both 1st and 3rd in the Lemans. An ongoing, collaborative effort with the Audi factory has resulted in the development of some of the most competitive, high performance cars on the racing circuit, including the new R8.
With numerous awards, driver's crowns, and many racing records to its credit, Champion is proud to announce it has been chosen to be the Audi Factory Werks Race Team. The national and international recognition Champion has and will receive as the Audi Factory Werks Race Team reaps tremendous benefits for the company and everyone associated with its commitment to excellence.
Discussion