Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CLEAR COAT SAFE
Spanish translation:
indicado para (su) uso con/sobre barniz/ces
Added to glossary by
Fernanda Díaz
May 13, 2010 15:17
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
CLEAR COAT SAFE
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
CAR CARE PRODUCTS
Es un catálogo de productos, en esta sección menciona las características de unas almohadillas aplicadoras, entre otras:
- POCKET ALLOWS GREATER CONTROL WHEN APPLYING WAX
- SUPER SOFT & **CLEAR COAT SAFE**
¿existe algún término en español clear coat safe? ¿puede ser "producto seguro para revestimientos transparentes?
gracias
- POCKET ALLOWS GREATER CONTROL WHEN APPLYING WAX
- SUPER SOFT & **CLEAR COAT SAFE**
¿existe algún término en español clear coat safe? ¿puede ser "producto seguro para revestimientos transparentes?
gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
indicado para (su) uso con/sobre barniz/ces
Clear coat = barniz (al menos en España). Trabajo con una empresa de investigación sobre reparación de pintura de automóviles ;-)
El problema es reducirlo - el inglés es tan escueto! Pero está claro que significa que es seguro utilizar sobre barnices. Quizá "Indicado para barnices" a secas?
El problema es reducirlo - el inglés es tan escueto! Pero está claro que significa que es seguro utilizar sobre barnices. Quizá "Indicado para barnices" a secas?
Note from asker:
| Muchas gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
revestimiento protector transparente
--
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-13 16:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/#hl=es&q="revestimiento protector trans...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-13 16:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/#hl=es&q="revestimiento protector trans...
1 hr
se puede utilizar con sellador acrílico (incoloro)
Clear coat "safe" means the sponge brush can be used with this type of paint. Clear coat is acrylic which is probably why they specify. I use these brushes all the time.
I also found "pintura acrílica incolora permeabilizante" for clear coat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-13 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
"indicado" was the word I was looking for, like our colleague posted.
I also found "pintura acrílica incolora permeabilizante" for clear coat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-13 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
"indicado" was the word I was looking for, like our colleague posted.
4 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
aptas para barniz
"Aptas para barniz" o "para usar con barnices".
Something went wrong...