Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Invisible Glass Clean Pass
Spanish translation:
premio de Invisible Glass al rebase más limpio
Added to glossary by
marinacis
Aug 16, 2012 22:59
11 yrs ago
English term
Invisible Glass Clean Pass
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automovilismo
After a 12 lap chase at the start of race one Saturday afternoon, Herbert managed to overtake Cooper on the back straightaway, earning him the Invisible Glass Clean Pass of the Race Award. He held strong to the lead for the remaining laps and Car 33 was first to take the checkered flag, followed by Cooper in car 3 and Ian Baas in the APR Tuned car number 49 taking third.
Agradezco sugerencias.
Agradezco sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | premio de Invisible Glass al rebase más limpio |
Iván Luchiano
|
| 4 -2 | El paso limpio invisible de cristal del premio de raza |
Triton-TX (X)
|
Proposed translations
3 days 10 hrs
Iván Luchiano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Works in field
Dominican Republic
Technical/Financial Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
premio de Invisible Glass al rebase más limpio
Invisible Glass es una marca de productos de limpieza que patrocina el mencionado premio en las carreras de nascar.
Clean pass es cuando un carro le rebasa a otro sin violar ninguna regla.
Clean pass es cuando un carro le rebasa a otro sin violar ninguna regla.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!!!!"
-2
5 hrs
El paso limpio invisible de cristal del premio de raza
Try the above translation for "invisible glass clean pass"
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Grau
: Unfortunately your suggestion makes no sense.
1 day 22 hrs
|
| disagree |
Iván Luchiano
: invisible glass is the name of a company so it should not be translated
10 days
|
Discussion