Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surrounding transition zone extends
Spanish translation:
[...] zona circundante de transición se extiende [...]
Added to glossary by
Ángel Domínguez
Oct 22, 2007 00:36
16 yrs ago
4 viewers *
English term
acadizo (X)
surrounding transition zone extends
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
An area of depauperization of the sea-bed and a surrounding transition zone extends 1/2 mile (3000 ft) to 1 mile to either side of the outfall in shallow water and 1000 ft directly offshore in deeper water (90 to 93 metres) on a fibre blanket greater then 1" thick.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | [...] zona circundante de transición se extiende [...] |
Ángel Domínguez
|
Change log
Oct 26, 2007 09:18: Ángel Domínguez Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
[...] zona circundante de transición se extiende [...]
O:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-22 00:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
La frase quedaría así:
Un área de empobrecimiento del lecho marino y una zona circundante de transición se extiende entre 1/2 milla y 1 milla a ambos lados ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-22 00:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
La frase quedaría así:
Un área de empobrecimiento del lecho marino y una zona circundante de transición se extiende entre 1/2 milla y 1 milla a ambos lados ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...