Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aliquot tube
Spanish translation:
tubo alícuota
English term
Aliquot tube
Agradecería me ayuden con la traducción del término "Aliquot". Aparece en un manual en el que se explican los procedimientos para extraer y manipular muestras de sangre. Les paso algunos ejemplos:
- False Bottom Aliquot
- Apply labels to specimen and aliquot tubes to ensure accurate sample ID
- Instructions for Ambient Aliquots / Tubes (CD4 count)
- Adhering Subject ID end of the label to the top of the Aliquot/tuve
- Frozen Aliquots
Desde ya, agradezco su tiempo y sus aportes para aclarar mis dudas. ¡Saludos!
| 4 +1 | tubo alícuota |
Pablo Cruz
|
| 4 +3 | tubos con (partes) alícuotas |
Teresa Mozo
|
| 4 | (parte) alícuota // porción / parte / cantidad / muestra (ver expl.) |
Patricia Patho
|
Mar 19, 2015 09:49: Pablo Cruz Created KOG entry
Dec 16, 2017 10:30: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Science"
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
tubo alícuota
Saludos
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="tubo alícuota"
Si tengo la concentración de proteínas por tubo ¿como ...
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid...
11 de may. de 2007 - Sabiendo ya cuanto tienes en el tubo ( alicuota) entonces por una regla de tres simple, podrás saber el total contenido en tu muestra total:
[PDF]Disposición 6276 - 12 - Anmat
www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/octubre_2012/Dispo_6276-12.p...
23 de ago. de 2011 - Tubo alícuota para seroteca u orinoteca. Modelo/s: Tubo Hermax 12x75mm. EN PP. Tubo Hermax 12x56mm. EN PP. Tubo Hermax 12x86mm.
[PDF]Disposición 0994 - 12 - Anmat
www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/febrero_2012/Dispo_0994-12.p...
6 de feb. de 2012 - Tubo alícuota para seroteca u orinoteca. Por su forma cónica, que permite la concentración de precipitados, es de gran utilidad en distintas ...
[PDF]Italy www.diasorin.com HBsAg Confirmatory Test (310110)
www.annardx.com/productos/images/.../hbsag-confirm-test-310...
diluida y 33 μL de diluyente de muestras en otro tubo (alícuota no neutralizada). Incube las muestras durante una hora ± 5 minutos a temperatura ambiente ...
[PDF]pliego de prescripciones tecnicas pa 170/2010 huso
www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata...
Tipo de tubos: Tubo primario o secundario de 5 ,7 y 10 ml cubiletes (50µl. volumen muerto) y microcubiletes pediátricos (20 µl. volumen muerto). Tubo alícuota.
suministro de reactivos para técnicas analíticas del ...
www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata...pdf...
Tubo alícuota (75x13 mm). Códigos de barras: Posibilidad de trabajar simultáneamente con y sin identificación por código de barras. Muestras preferentes ...
Sola célula de mapeado de destino en el pez ... - | Protocol
www.jove.com/.../sola-clula-de-mapeado-de-destino-en-el-pez...
5 de oct. de 2011 - ... suspensión. Decantar las partículas finas en un nuevo tubo. Alícuota de la solución de polvo en tubos separados y almacenarlos a -20 ° C.
Un método para la alta fidelidad ... - | Protocol
www.jove.com/.../un-mtodo-para-la-alta-fidelidad-optogentic...
2 de sept. de 2013 - Bajar el brazo estereotáxica hasta que la punta de la aguja toca el fondo del tubo alícuota de virus. Utilice el controlador para la bomba de ...
Descripción y reivindicaciones de la patente: sistema y ...
patentados.com/.../sistema-metodo-dispositivos-recogida-muestras-sangre...
5 de ene. de 2015 - ... un único tubo alícuota por cámara. Puede existir un indicador en el cartucho, de manera que el indicador es interrogado por un elemento de ...
Bioquimica Celular y De Los Tejidos 1 Cuestionario 1 Gratis ...
www.buenastareas.com/materias/bioquimica-celular-y-de-los.....
| Thank you! |
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
tubos con (partes) alícuotas
| agree |
Rebeca Martín Lorenzo
22 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
slothm
: Ver justificación del voto en la discusión.
33 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
abe(L)solano
4 hrs
|
|
muchas gracias
|
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
(parte) alícuota // porción / parte / cantidad / muestra (ver expl.)
parte alícuota.
1. f. La que mide exactamente a su todo, como 2 respecto de 4.
En el diccionario de términos médicos de la RAE de Medicina y en el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico de Navarro explican que, en muchas ocasiones, se usa de forma impropia con el sentido de «porción / parte / cantidad / muestra».
Saludos.
| neutral |
slothm
: Conveniente aclaración para tener siempre presente. En este caso el sujeto de la oración es el tubo y falta. Como siempre tu aporte es de calidad.
37 mins
|
|
Gracias, slothm. Me he centrado en "aliquot" porque es lo que me parece que realmente le causa dudas.
|
Discussion
Estoy de acuerdo con Gloria,... ¿cual es el item a ser traducido?
1.- Tubo para alicuota---- 3
2.- Tubo alicuota ---------- 8
3.- Tubo con alicuota----- 260.000