Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2h30'
Spanish translation:
2 h 30 min
Added to glossary by
Gloria Cifuentes Dowling
Feb 7, 2012 14:45
12 yrs ago
1 viewer *
English term
2h30'
English to Spanish
Science
Botany
Plant genomics
The context reads as follows:
"The poliploidy event calculator we developed is able to sift through all possible X combinations in 2h30', and through all possible Y combinations in 7h45' approx.".
In Spanish, should you leave a space between "2" and "h"? And a space between "h" and "30"? If so, should it be normal spaces or non-breaking spaces? TIA!
"The poliploidy event calculator we developed is able to sift through all possible X combinations in 2h30', and through all possible Y combinations in 7h45' approx.".
In Spanish, should you leave a space between "2" and "h"? And a space between "h" and "30"? If so, should it be normal spaces or non-breaking spaces? TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | 2 h 30 min |
Gloria Cifuentes Dowling
|
| 5 +2 | opciones |
Yaotl Altan
|
| 5 | 2h 30' |
slothm
|
Change log
Feb 8, 2012 15:31: Gloria Cifuentes Dowling Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
2 h 30 min
Lo correcto es utilizar la expresión "min" en lugar del apóstrofe para indicar los minutos, y con un espacio entre las cifras y las abreviaturas.
http://www.fundeu.es/consultas-H-horas-minutos-y-segundos-86...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-07 14:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Existen normas que indican que debe ir un espacio entre el número y la unidad, como dice Alistair. No es a gusto de cada quien. Además las unidades no se indican con plural. Es decir, basta hablar de "h" para indicar que se trata de la unidad hora u horas. La cifra indicará si se trata de una hora o de varias horas.
http://www.fundeu.es/consultas-H-horas-minutos-y-segundos-86...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-07 14:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Existen normas que indican que debe ir un espacio entre el número y la unidad, como dice Alistair. No es a gusto de cada quien. Además las unidades no se indican con plural. Es decir, basta hablar de "h" para indicar que se trata de la unidad hora u horas. La cifra indicará si se trata de una hora o de varias horas.
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: Sí, con un espacio NBSP.
4 mins
|
|
Gracias, Alistair
|
|
| agree |
Teresa Mozo
1 hr
|
|
Gracias, Teresa
|
|
| agree |
Esperanza González
1 hr
|
|
Gracias, Esperanza
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Gloria."
+2
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
opciones
2h 30m
2 hs 30 min
2 horas y 30 minutos
Se usan las 3 según el gusto de cada quien.
2 hs 30 min
2 horas y 30 minutos
Se usan las 3 según el gusto de cada quien.
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: una opción más: "dos horas y media", que es la que yo utilizaría si se trata de un artículo o de un libro de texto
0 min
|
| agree |
Marina56
: Ok, de acuerdo incluso con el comentario de Isabel
18 mins
|
21 hrs
2h 30'
El formato 2h 30' 00'' es correcto y de uso, no creo que debamos modificarlo. Espacio entre las horas, los minutos y los segundos ya que son expresiones distintas.
El autor seguramente va a levantar una ceja cuando vea un cambio de formato.
El autor seguramente va a levantar una ceja cuando vea un cambio de formato.
Discussion