Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A mutated plant in the field is referred to as a ‘sport’.
Spanish translation:
mutación espontánea
Sep 19, 2014 08:37
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Victor Vinuela
A mutated plant in the field is referred to as a ‘sport’.
English to Spanish
Science
Botany
sport
I need help, please :)
What is sport in this context?? It is in a botanical term paper. Target audience is Spain.
Thank you so much in advance,
Victor
What is sport in this context?? It is in a botanical term paper. Target audience is Spain.
Thank you so much in advance,
Victor
Proposed translations
+2
19 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
mutación espontánea
El término se empleó inicialmente como "sport of the nature" que sería un "juego de la naturaleza", pero mientras que en inglés "sport" sigue definiendo una mutación espontánea, no se puede usar en espanol "juego" para lo mismo.
Mutation Breeding: Theory and Practical Applications
books.google.de/books?isbn=0521470749 - Diese Seite übersetzen
A. M. van Harten - 1998 - Technology & Engineering
Moreover, Carolus Clusius in 1601 included the mutant plant in his book ... at that time as a 'sport of nature') had been generated, with an even deeper incision ...
Mutation Breeding: Theory and Practical Applications
books.google.de/books?isbn=0521470749 - Diese Seite übersetzen
A. M. van Harten - 1998 - Technology & Engineering
Moreover, Carolus Clusius in 1601 included the mutant plant in his book ... at that time as a 'sport of nature') had been generated, with an even deeper incision ...
Note from asker:
| gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
39
la "mutación genética/espontánea" hace referencia a/se refiere a las plantas cuya mutación se ha pod
Saluos
Something went wrong...