Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TAX LOSS HARVESTING
Spanish translation:
APROVECHAMIENTO DE LAS PÉRDIDAS/MINUSVALÍAS PARA REDUCIR IMPUESTOS
Dec 24, 2001 09:07
22 yrs ago
17 viewers *
English term
ERC
tax loss harvesting
English to Spanish
Bus/Financial
Hi there,
Does anyone know the Spanish translation for "tax loss harvesting"? It´s a money management technique: if a stock goes down, you can sell it and use the loss to lower your tax bill. It also means looking for opportunities to take losses in order to offset gains.
Thanks a million!
Does anyone know the Spanish translation for "tax loss harvesting"? It´s a money management technique: if a stock goes down, you can sell it and use the loss to lower your tax bill. It also means looking for opportunities to take losses in order to offset gains.
Thanks a million!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 days
Selected
sacar ventajas impositivas de las perdidas / minusval~{!a~}as
aprovechamiento de minusvalias/perdidas para reducir impuestos
espero que esto te ayude
feliz 2002!
espero que esto te ayude
feliz 2002!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Hugo, me gustó esta solución porque explica todo en pocas palabras de modo muy claro.
Que tengas también un feliz año 2002!
ERC"
21 mins
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
48
aprovechando/aprovechar/aprovechamiento de pérdidas fiscalizadas/para propósitos fiscales
I don't believe there is a standard way to say it, just paraphrase ... it sounds like it is a descriptive text so your phraseology will be more important than having a término contundente ... :)
Espero que te sirva
Dee
Espero que te sirva
Dee
1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
compensación impositiva - transferencia de quebrantos
translation to English: tax compensation - transfer of losses
I did not find it in the dictionary, so you might want to wait for other answers.
I did not find it in the dictionary, so you might want to wait for other answers.
4 hrs
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
266
sacar el efectivo proveniente de las perdidas
solo una sugeria.
Vea lo que aparece en un diccionario en linea :
Harvesting strategy: sacar el efectivo producido
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-24 14:02:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Harvesting strategy: Estrategia de sacarle a una empresa todo el efectivo que pueda producir.
Vea lo que aparece en un diccionario en linea :
Harvesting strategy: sacar el efectivo producido
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-24 14:02:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Harvesting strategy: Estrategia de sacarle a una empresa todo el efectivo que pueda producir.
13 hrs
Deducción por dotación contable a la provisión por depreciación de existencias
Mira lo que hay en el sitio web de la agencia tributaria española:
"Cuestión: ¨¿son deducibles las dotaciones contables a la provisión por depreciación de existencias por reducción del valor de realización de las mismas, determinada conforme a la experiencia histórica de la sociedad y la evolución estadística?
Solución: cuando el valor de mercado de las existencias fuera inferior a su precio de adquisición o coste de producción, procederá dotar la provisión por la diferencia entre el precio de adquisición o coste de producción y ese valor de mercado, siempre que la depreciación sea reversible. Para las mercaderías o productos terminados se entenderá por valor de mercado su valor de realización, deducidos los gastos de comercialización que correspondan. Por tanto, si el valor al que efectivamente se están vendiendo las existencias que se pretenden provisionar, valor de realización, esta por debajo del precio de adquisición o coste de producción, las dotaciones a la provisión serán deducibles."
"Cuestión: ¨¿son deducibles las dotaciones contables a la provisión por depreciación de existencias por reducción del valor de realización de las mismas, determinada conforme a la experiencia histórica de la sociedad y la evolución estadística?
Solución: cuando el valor de mercado de las existencias fuera inferior a su precio de adquisición o coste de producción, procederá dotar la provisión por la diferencia entre el precio de adquisición o coste de producción y ese valor de mercado, siempre que la depreciación sea reversible. Para las mercaderías o productos terminados se entenderá por valor de mercado su valor de realización, deducidos los gastos de comercialización que correspondan. Por tanto, si el valor al que efectivamente se están vendiendo las existencias que se pretenden provisionar, valor de realización, esta por debajo del precio de adquisición o coste de producción, las dotaciones a la provisión serán deducibles."
Reference:
5 days
cosecha de deducciones impositivas por minusvalias/perdidas
despues de todo se puede tambien usar la misma "imagen" que en ingles y traducir literalmente harvest por cosecha
HTH
HTH
Reference:
Something went wrong...