Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adult or juvenile status
Spanish translation:
mayor o menor de edad
Added to glossary by
Maria Boschero
Jun 11, 2005 12:46
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
adult or juvenile status
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Categoria de un formulario. Se trata de procesamiento a los ladrones de tiendas.¿Se traduciría como "mayoría o minoría de edad"?
Muchas Gracias.
Muchas Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Mayor o menor de edad |
David Russi
|
| 5 +1 | Condición de (ser) mayor o menor de edad. |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 4 +1 | consideración de edad como mayoría o minoría |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+5
25 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
Mayor o menor de edad
Una posible traducción. Me imagino que lo que sigue son al menos dos opciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias David!"
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
615
consideración de edad como mayoría o minoría
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-11 12:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tu idea es muy buena, pero diría, técnicamente, no.
A veces, para los efectos jurídicos, se condiera a los menores como si fuera mayores de edad. El fiscal local encargado tiene que determinar la manera que los cargos van a ser procesados. Claro, el abogado defensor puede objetar, y luego es el juez que falla en cuanto a la clasificación jurídica que se usará para procesarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-11 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Por eso, en inglés, tenemos \"tried as an adult\" que implica que alguien que es menor de edad se procesa como si fuera mayor de edad.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-11 12:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tu idea es muy buena, pero diría, técnicamente, no.
A veces, para los efectos jurídicos, se condiera a los menores como si fuera mayores de edad. El fiscal local encargado tiene que determinar la manera que los cargos van a ser procesados. Claro, el abogado defensor puede objetar, y luego es el juez que falla en cuanto a la clasificación jurídica que se usará para procesarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-11 12:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Por eso, en inglés, tenemos \"tried as an adult\" que implica que alguien que es menor de edad se procesa como si fuera mayor de edad.
+1
43 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Condición de (ser) mayor o menor de edad.
Para efectos procesales. EXP. Buena suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 days 14 hrs
|
|
Why don't you send me some pictures? You're just so damn crazy! I love you and be a good girl (I doubt it).
|
Something went wrong...