Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a competitor undercut us
Spanish translation:
un competidor ofreció precios más bajos que nosotros
Added to glossary by
Noemí Busnelli
Nov 4, 2006 00:05
17 yrs ago
5 viewers *
English term
a competitor undercut us
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A competitor undercut us & we need to decide if to follow
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
un competidor ofreció precios más bajos que nosotros
Diccionario Oxford Business
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 mins
Rolando Julio Arciniega
Native in Spanish
Specializes in field
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
la competencia sometió presupuesto más bajo que el nuestro
Of course!
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-11-04 00:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops sometió UN presupuesto
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-11-04 00:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops sometió UN presupuesto
+1
18 mins
un competidor nos rebajo (en precio)
faltaria mas contexto porque "a competitor undercut us" no necesariamente implica una referencia a 'presupuestos'.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-04 00:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
noun: a cut made underneath to remove material
noun: a notch cut in the trunk of tree in order to determine the direction of its fall
noun: the material removed by a cut made underneath
noun: (sports) a stroke that puts reverse spin on the ball
noun: the tender meat of the loin muscle on each side of the vertebral column
verb: cut obliquely into (a tree) below the main cut and on the side toward which the tree will fall
verb: strike (the ball) in golf, tennis, or hockey obliquely downward so as to give a backspin or elevation to the shot
verb: cut away the underpart of (Example: "Undercut a vein of ore")
verb: cut away material from the underside of (an object) so as to leave an overhanging portion in relief
verb: sell cheaper than one's competition
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-04 00:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
noun: a cut made underneath to remove material
noun: a notch cut in the trunk of tree in order to determine the direction of its fall
noun: the material removed by a cut made underneath
noun: (sports) a stroke that puts reverse spin on the ball
noun: the tender meat of the loin muscle on each side of the vertebral column
verb: cut obliquely into (a tree) below the main cut and on the side toward which the tree will fall
verb: strike (the ball) in golf, tennis, or hockey obliquely downward so as to give a backspin or elevation to the shot
verb: cut away the underpart of (Example: "Undercut a vein of ore")
verb: cut away material from the underside of (an object) so as to leave an overhanging portion in relief
verb: sell cheaper than one's competition
23 mins
un competidor rebajo su precio
Final Answer.
sorry. estoy dislexico hoy. basta de computadora por ahora.
saludos
sorry. estoy dislexico hoy. basta de computadora por ahora.
saludos
10 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
147
un competidor ofertó por debajo nuestro
FULL TRANSLATION: Un competidor ofertó por debajo nuestro y tenemos que decidir si vamos a seguirlo.
En ningún lugar se refiere a precios, el contexto hace pensar en una licitación, donde se hacen ofertas (que incluyen montos, pero también condiciones)
En ningún lugar se refiere a precios, el contexto hace pensar en una licitación, donde se hacen ofertas (que incluyen montos, pero también condiciones)
12 hrs
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
un competidor ha bajado los precios
o está vendiendo por debajo de nosotros.
13 hrs
la competencia vende mas barato
la competencia es mas barata
Something went wrong...