Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against
Spanish translation:
con respecto a / frente a
Added to glossary by
Marina56
Jul 5, 2007 17:11
16 yrs ago
12 viewers *
English term
against
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bonus Scheme
The bonus scheme is based on Group performance ***against*** budgeted Profit Before Tax during the last year.
El problema es el **against**. Yo lo entiendo como "en relación/frente al Beneficio antes de impuestos" o algo así, pero me queda la duda de si hay una forma concreta y mejor para decirlo.
El problema es el **against**. Yo lo entiendo como "en relación/frente al Beneficio antes de impuestos" o algo así, pero me queda la duda de si hay una forma concreta y mejor para decirlo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | con respecto a / frente a |
Marina56
|
| 5 +2 | frente al |
christopher bolton
|
| 4 | en la correlación resultante de(l) ..comparado(a) a....... |
Rocio Barrientos
|
Change log
Jul 15, 2007 16:14: Marina56 Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
con respecto a / frente a
tiene el significado de: in contrast to
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-07-05 17:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Por su puesto se contrae la preposición con el artículo: a + el=al
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-07-05 17:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Por su puesto se contrae la preposición con el artículo: a + el=al
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
frente al
I think this sums it up pretty nicely.
1 hr
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
156
en la correlación resultante de(l) ..comparado(a) a.......
Todas las respuestas anteriores son muy buenas, añado esta solo para poer ofrecer variedad y alternativas, mi granito de arena :)
The bonus scheme is based on Group performance ***against*** budgeted Profit Before Tax during the last year.
El esquema de bonos esta basado en la correlación resultante del desempeño del Grupo comparado con las Ganancias presupuestadas antes de impuestos durante el último año.
The bonus scheme is based on Group performance ***against*** budgeted Profit Before Tax during the last year.
El esquema de bonos esta basado en la correlación resultante del desempeño del Grupo comparado con las Ganancias presupuestadas antes de impuestos durante el último año.
Something went wrong...