Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a quarterly year
Spanish translation:
trimestre
Added to glossary by
laycock
Jun 8, 2008 18:37
15 yrs ago
8 viewers *
English term
a quarterly year
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
"Either party can terminate this agreement at the end of *a quarterly year* with no less than 6 months prior written notice..."
No encuentro la expresión en ningún sitio.
No encuentro la expresión en ningún sitio.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
2 mins
Asun Renau
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial, business & legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
trimestre
"al final de cada trimestre"
Es una ayuda...
Es una ayuda...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es a esto a lo que se refiere. Muchas gracias a todos."
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
de un ejercicio (fiscal)
Pienso que podría ayudarte.
7 mins
Robert Mota
Native in Spanish
Do unto others as you would have them do
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
trimestral
creo que es asi
11 mins
JP Rosales
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Linguistic quality & industry expertise
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un trimestre fiscal
Muy parecida a lo ya propuesto...
+1
1 hr
un año dividido en trimestres
Me parece que se refieren al final de un año, el cual está dividido en trimestres
+1
1 hr
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
131
al cabo de un plazo de un año en el corte trimestral
así lo expresaría yo
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Perfecto. De pronto "al cabo de un año en el ...." Es la única opción que refleja "quarterly year".
2 hrs
|
|
gracias y saludos, Niki
|
Something went wrong...