Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Leads" (in this context)
Spanish translation:
"Clientes potenciales"
Added to glossary by
Jean Paul Corro
Jun 1, 2009 19:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Leads on me / leads from me / leads of others
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
e-Banking
Saludos. En este momento traduzco los nombres de distintas secciones y vínculos de una página web para servicios de banca electrónica. Asumo que se trata de información de contactos o de referencias del cliente, pero no logro identificar la diferencia entre los tres. Agradezco, como siempre, su gentil ayuda y su tiempo.
Proposed translations
(Spanish)
4 | "Clientes potenciales" | eski |
3 +2 | Leads | Mauro Rocha |
4 | contactos que tengo a mi cargo/ contactos generados por mi/contactos de otros | Krimy |
Proposed translations
12 mins
Selected
"Clientes potenciales"
I thinks that all three terms refer to potential clients , whether attributable to the speaker or to others.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-01 19:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
'eLeads' son clientes potenciales que le contactan a través de su web. Lo importante es la segmentación, y por tanto la calidad de estos leads. ...
noticias.lastinfoo.com/2009/02/clientes-potenciales-y-e-leads-mejor.html - 104k - En caché - Páginas similares
banque de leads > directorio de clientes potenciales(KudoZ) French to Spanish translation of banque de leads: directorio de clientes potenciales [Marketing / Market Research (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/marketing_market_resea... - 36k - En caché - Páginas similares
Generación de LeadsConsigue clientes potenciales. Saca el máximo partido de Internet para comunicar ... momento para ofrecer tus servicios y cerrar la venta (lead nurturing). ...
crmonline.b-kin.com/crear-clientes-potenciales - 23k - En caché - Páginas similares
Seguros Leads - ¿Cómo generar nuevos clientes potenciales para su ...Seguros Leads - ¿Cómo generar nuevos clientes potenciales para su negocio. Por: James Rogers. Fuentes en tiempo real de Seguros Encabeza puede crecer un ...
www.articlesnatch.com/es/Article/Insurance-Leads---How-to-g... - 31k - En caché - Páginas similares
Proyectos de telemarketing de calidadEstos proyectos tienen como finalidad la generación de información de valor y de leads (clientes potenciales), o concertar reuniones. ...
www.cantab.be/pages/content.php?website=14 - 10k - En caché - Páginas similares
Venta Industrial y Corporativa - Empujando a los leads a través ...Uso de múltiples medios de comunicación afecta a nutrir leads. Con el fin de alcanzar eficazmente sus clientes potenciales, es necesario utilizar algo más ...
ventascorporativas.fullblog.com.ar/post/empujando-a-los-leads-a-traves-del-embudo-de-venta-361222093678 - 50k - En caché - Páginas similares
Que es un cliente potencial o "Lead" verdaderamente - Transcribed ...5 Feb 2009 ... Que es un cliente potencial o "Lead" verdaderamente ... Te genera clientes potenciales, solidos y de calidad como este. ...
dotsub.com/view/f9a5b5f6-bf75-45ab-9b87-f225dbfd9747 - 36k - En caché - Páginas similares
Lead, prospect, cliente potencial…¿Qué hago?En la mayoría de las primeras reuniones con clientes surge el tema de lead, prospectos o clientes potenciales y preguntan mucho que son y como trabajar con ...
blog.crmbajodemanda.com/2008/08/25/lead-prospect-cliente-potencial¿que-hago/ - 61k - En caché - Páginas similares
Schober Group: Generación de leadsQué ventajas le ofrece la solución Schober para generación de leads: Una base de datos de clientes potenciales de su propiedad. Amortizar lo invertido en su ...
www.schober.es/site/leadgeneration.0.html - 17k - En caché - Páginas similares
cost per lead > costo por referencia de clientes potenciales(KudoZ) inglés al español translation of cost per lead: costo por referencia de clientes potenciales [Internet, comercio-e (Mercadeo)].
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/internet_e_commerce/994883-cost_per_lead.html - 51k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-01 19:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-01 19:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
'eLeads' son clientes potenciales que le contactan a través de su web. Lo importante es la segmentación, y por tanto la calidad de estos leads. ...
noticias.lastinfoo.com/2009/02/clientes-potenciales-y-e-leads-mejor.html - 104k - En caché - Páginas similares
banque de leads > directorio de clientes potenciales(KudoZ) French to Spanish translation of banque de leads: directorio de clientes potenciales [Marketing / Market Research (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/marketing_market_resea... - 36k - En caché - Páginas similares
Generación de LeadsConsigue clientes potenciales. Saca el máximo partido de Internet para comunicar ... momento para ofrecer tus servicios y cerrar la venta (lead nurturing). ...
crmonline.b-kin.com/crear-clientes-potenciales - 23k - En caché - Páginas similares
Seguros Leads - ¿Cómo generar nuevos clientes potenciales para su ...Seguros Leads - ¿Cómo generar nuevos clientes potenciales para su negocio. Por: James Rogers. Fuentes en tiempo real de Seguros Encabeza puede crecer un ...
www.articlesnatch.com/es/Article/Insurance-Leads---How-to-g... - 31k - En caché - Páginas similares
Proyectos de telemarketing de calidadEstos proyectos tienen como finalidad la generación de información de valor y de leads (clientes potenciales), o concertar reuniones. ...
www.cantab.be/pages/content.php?website=14 - 10k - En caché - Páginas similares
Venta Industrial y Corporativa - Empujando a los leads a través ...Uso de múltiples medios de comunicación afecta a nutrir leads. Con el fin de alcanzar eficazmente sus clientes potenciales, es necesario utilizar algo más ...
ventascorporativas.fullblog.com.ar/post/empujando-a-los-leads-a-traves-del-embudo-de-venta-361222093678 - 50k - En caché - Páginas similares
Que es un cliente potencial o "Lead" verdaderamente - Transcribed ...5 Feb 2009 ... Que es un cliente potencial o "Lead" verdaderamente ... Te genera clientes potenciales, solidos y de calidad como este. ...
dotsub.com/view/f9a5b5f6-bf75-45ab-9b87-f225dbfd9747 - 36k - En caché - Páginas similares
Lead, prospect, cliente potencial…¿Qué hago?En la mayoría de las primeras reuniones con clientes surge el tema de lead, prospectos o clientes potenciales y preguntan mucho que son y como trabajar con ...
blog.crmbajodemanda.com/2008/08/25/lead-prospect-cliente-potencial¿que-hago/ - 61k - En caché - Páginas similares
Schober Group: Generación de leadsQué ventajas le ofrece la solución Schober para generación de leads: Una base de datos de clientes potenciales de su propiedad. Amortizar lo invertido en su ...
www.schober.es/site/leadgeneration.0.html - 17k - En caché - Páginas similares
cost per lead > costo por referencia de clientes potenciales(KudoZ) inglés al español translation of cost per lead: costo por referencia de clientes potenciales [Internet, comercio-e (Mercadeo)].
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/internet_e_commerce/994883-cost_per_lead.html - 51k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-01 19:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help and your references; they were quite enlightening. "
+2
28 mins
Leads
Estimado Abstractum:
Leads: pistas, indícios, contactos / leads
Leads on me: pistas/indícios/contactos acerca de/hacia mi
Leads from me: pistas/indícios/contactos desde mi
Leads of others: pistas/indícios/contactos de otros
Puede haber un término específico en el vernáculo de sitios web, pero el significado, en lenguaje coloquial/culto, es ese.
Saludos desde Brasil,
Mauro Rocha
Leads: pistas, indícios, contactos / leads
Leads on me: pistas/indícios/contactos acerca de/hacia mi
Leads from me: pistas/indícios/contactos desde mi
Leads of others: pistas/indícios/contactos de otros
Puede haber un término específico en el vernáculo de sitios web, pero el significado, en lenguaje coloquial/culto, es ese.
Saludos desde Brasil,
Mauro Rocha
Example sentence:
Pistas que llevan a mi= a hint ...that leads to me
Reference:
7 hrs
contactos que tengo a mi cargo/ contactos generados por mi/contactos de otros
contactos que tengo a mi cargo/ contactos generados por mi/contactos de otros
contactos son sólo eso, aún no son clientes.Los contactos son clientes potenciales.
leads on me: que están a mi cargo
leads from me: contactos que he generado
leads the others: contactos de otros (de terceros)
contactos son sólo eso, aún no son clientes.Los contactos son clientes potenciales.
leads on me: que están a mi cargo
leads from me: contactos que he generado
leads the others: contactos de otros (de terceros)
Reference comments
8 mins
Reference:
leads on me = leads about me/in relation to me
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-01 19:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
leads from me = leads that I supply/give out
leads of others = leads coming from other people besides myself
???
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-01 19:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
from what I understand
leads = contacts/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-01 19:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
leads from me = leads that I supply/give out
leads of others = leads coming from other people besides myself
???
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-01 19:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
from what I understand
leads = contacts/
Note from asker:
Thank you, Liz. Have a nice day :-) |
Discussion