Glossary entry

English term or phrase:

"Leads" (in this context)

Spanish translation:

"Clientes potenciales"

Added to glossary by Jean Paul Corro
Jun 1, 2009 19:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term

Leads on me / leads from me / leads of others

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) e-Banking
Saludos. En este momento traduzco los nombres de distintas secciones y vínculos de una página web para servicios de banca electrónica. Asumo que se trata de información de contactos o de referencias del cliente, pero no logro identificar la diferencia entre los tres. Agradezco, como siempre, su gentil ayuda y su tiempo.

Discussion

Jean Paul Corro (asker) Jun 1, 2009:
Estimado Alejandro, ojalá tuviera más contexto para dar. El documento consiste sólo en una larguísima hoja de Excel con términos separados, por lo que no puedo ver siquiera en qué contexto quedarían en la página web.
Contexto ¿Podrías dar más contexto de algún tipo?

Proposed translations

12 mins
Selected

"Clientes potenciales"

I thinks that all three terms refer to potential clients , whether attributable to the speaker or to others.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-01 19:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

'eLeads' son clientes potenciales que le contactan a través de su web. Lo importante es la segmentación, y por tanto la calidad de estos leads. ...
noticias.lastinfoo.com/2009/02/clientes-potenciales-y-e-leads-mejor.html - 104k - En caché - Páginas similares
banque de leads > directorio de clientes potenciales(KudoZ) French to Spanish translation of banque de leads: directorio de clientes potenciales [Marketing / Market Research (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/marketing_market_resea... - 36k - En caché - Páginas similares
Generación de LeadsConsigue clientes potenciales. Saca el máximo partido de Internet para comunicar ... momento para ofrecer tus servicios y cerrar la venta (lead nurturing). ...
crmonline.b-kin.com/crear-clientes-potenciales - 23k - En caché - Páginas similares
Seguros Leads - ¿Cómo generar nuevos clientes potenciales para su ...Seguros Leads - ¿Cómo generar nuevos clientes potenciales para su negocio. Por: James Rogers. Fuentes en tiempo real de Seguros Encabeza puede crecer un ...
www.articlesnatch.com/es/Article/Insurance-Leads---How-to-g... - 31k - En caché - Páginas similares
Proyectos de telemarketing de calidadEstos proyectos tienen como finalidad la generación de información de valor y de leads (clientes potenciales), o concertar reuniones. ...
www.cantab.be/pages/content.php?website=14 - 10k - En caché - Páginas similares
Venta Industrial y Corporativa - Empujando a los leads a través ...Uso de múltiples medios de comunicación afecta a nutrir leads. Con el fin de alcanzar eficazmente sus clientes potenciales, es necesario utilizar algo más ...
ventascorporativas.fullblog.com.ar/post/empujando-a-los-leads-a-traves-del-embudo-de-venta-361222093678 - 50k - En caché - Páginas similares
Que es un cliente potencial o "Lead" verdaderamente - Transcribed ...5 Feb 2009 ... Que es un cliente potencial o "Lead" verdaderamente ... Te genera clientes potenciales, solidos y de calidad como este. ...
dotsub.com/view/f9a5b5f6-bf75-45ab-9b87-f225dbfd9747 - 36k - En caché - Páginas similares
Lead, prospect, cliente potencial…¿Qué hago?En la mayoría de las primeras reuniones con clientes surge el tema de lead, prospectos o clientes potenciales y preguntan mucho que son y como trabajar con ...
blog.crmbajodemanda.com/2008/08/25/lead-prospect-cliente-potencial¿que-hago/ - 61k - En caché - Páginas similares
Schober Group: Generación de leadsQué ventajas le ofrece la solución Schober para generación de leads: Una base de datos de clientes potenciales de su propiedad. Amortizar lo invertido en su ...
www.schober.es/site/leadgeneration.0.html - 17k - En caché - Páginas similares
cost per lead > costo por referencia de clientes potenciales(KudoZ) inglés al español translation of cost per lead: costo por referencia de clientes potenciales [Internet, comercio-e (Mercadeo)].
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/internet_e_commerce/994883-cost_per_lead.html - 51k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-01 19:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help and your references; they were quite enlightening. "
+2
28 mins

Leads

Estimado Abstractum:

Leads: pistas, indícios, contactos / leads

Leads on me: pistas/indícios/contactos acerca de/hacia mi
Leads from me: pistas/indícios/contactos desde mi
Leads of others: pistas/indícios/contactos de otros

Puede haber un término específico en el vernáculo de sitios web, pero el significado, en lenguaje coloquial/culto, es ese.

Saludos desde Brasil,
Mauro Rocha
Example sentence:

Pistas que llevan a mi= a hint ...that leads to me

Peer comment(s):

agree jude dabo : pistas:Si
1 hr
agree liz askew : Yup
12 hrs
Something went wrong...
7 hrs

contactos que tengo a mi cargo/ contactos generados por mi/contactos de otros

contactos que tengo a mi cargo/ contactos generados por mi/contactos de otros

contactos son sólo eso, aún no son clientes.Los contactos son clientes potenciales.

leads on me: que están a mi cargo
leads from me: contactos que he generado
leads the others: contactos de otros (de terceros)
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

leads on me = leads about me/in relation to me



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-01 19:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

leads from me = leads that I supply/give out

leads of others = leads coming from other people besides myself


???

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-01 19:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

BTW

from what I understand


leads = contacts/
Note from asker:
Thank you, Liz. Have a nice day :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search