Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build XXX\'s standing
Spanish translation:
ayudamos a xxx a establecerse como
Added to glossary by
SandraV
Oct 27, 2009 01:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
build XXX's standing
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Code of Conduct
When we adhere to high ethical standards of conduct in all business activities, we help build XXX's standing as a vigorous and ethical competitor within the business community and bolster our reputation for integrity.
Change log
Oct 29, 2009 15:06: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - " build XXX\'s standing "" to ""ayudamos a xxx a establecerse como""
Proposed translations
+2
14 mins
Ricardo Obando
United States
United States
Native in Spanish
United States
Florida Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
ayudamos a xxx a establecerse como
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias!"
3 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
construir la reputación/posición (en el mercado) de xxx
un par de opciones
1 day 18 hrs
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
contribuimos a erigir a XXX como un competidor...
erigir=levantar, convertir, elevar, construir...
"entonces la compañía se ha erigido como una de las principales referencias mundiales.."
"entonces la compañía se ha erigido como una de las principales referencias mundiales.."
Something went wrong...