Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a slight reverse in industry fortunes
Spanish translation:
un reversión (cambio) suave en el destino o porvenir del sector industrial.
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Jun 17, 2010 16:43
13 yrs ago
3 viewers *
English term
a slight reverse in industry fortunes
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Economia
The beginning of 2010 has been marked by amongst other things, with a slight reverse in industry fortunes and while it is clear that market demand has certainly increased (particularly in Asia were the economy in China grew in the first quarter of 2010 by over 12%) the economic revival has caused a supply / demand imbalance on the raw material markets.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 mins
Selected
un reversión (cambio) suave en el destino o porvenir del sector industrial.
Sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Rocío. "
32 mins
un ligero contratiempo en la suerte de la industria (o del sector industrial)
para mi el sentido de "reverse" en esta frase es:
Reverse = 4. a change for the worse; setback or defeat
http://www.thefreedictionary.com/reverse
Reverse = 4. a change for the worse; setback or defeat
http://www.thefreedictionary.com/reverse
+2
26 mins
un ligero revés de la suerte en la industria
;)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-06-17 17:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Casi que mejor "un revés de la fortuna", además conserva el juego de palabras. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-06-17 17:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Casi que mejor "un revés de la fortuna", además conserva el juego de palabras. Saludos.
Peer comment(s):
agree |
Noni Gilbert Riley
: Sí - funciona igual en español que en inglés
1 hr
|
Muchas gracias, Noni. Saludos.
|
|
agree |
twiginbeak
: Preciso.
8 hrs
|
Gracias, twiginbeak. Saludos.
|
Something went wrong...