Glossary entry

English term or phrase:

After making the list

Spanish translation:

después de alcanzar / llegar a aparecer en la lista

Added to glossary by SandraV
Feb 26, 2011 21:04
13 yrs ago
2 viewers *
English term

After making the list

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) Press release
After making the list for the first time in 2009, XXX posted revenues of $670 million in the 2010 fiscal year, a 30 percent increase over revenues of $515.8 million in fiscal year 2009. The company also continued to expand globally, adding locations in France, Tunisia, Germany and Australia.

Discussion

Noni Gilbert Riley Feb 26, 2011:
If you google some of the sentence You'll find your way to this headline "XXXX Named One of FORTUNE's "100 Fastest-Growing Companies""....
FVS (X) Feb 26, 2011:
What list? Despues de entrar en el listado/indice/etc. ?????? Dow Jones, Forbes, etc.

Proposed translations

+7
9 mins
Selected

después de alcanzar / llegar a aparecer en la lista

Making = lograr llegar a

La lista es una lista publicada por la revista FORTUNE que da las 100 empresas que crecen con más ritmo.
Peer comment(s):

agree Jennifer Levey
0 min
Thank you
agree ncabrera_sp8 (X)
12 mins
Gracias Ignacio
agree Mónica Algazi : de las 100 ... de la Revista Fortune,
12 mins
Gracias y buen finde, tocaya
agree José Mª SANZ (X)
19 mins
Gracias José Mª
agree Jairo Payan : Me gusta más tu segunda opción porque indica que la inclusión en la lista fue "sufrida" es decir que no fue fácil. "making"
23 mins
Gracias Jairo // De acuerdo
agree Claudia Luque Bedregal
32 mins
Gracias Claudia
agree Patricia Weist : The second option is better.
1 day 17 hrs
Thanks Patsy - and Jairo has explained clearly why!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias Noni!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search