Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
After making the list
Spanish translation:
después de alcanzar / llegar a aparecer en la lista
Added to glossary by
SandraV
Feb 26, 2011 21:04
13 yrs ago
2 viewers *
English term
After making the list
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Press release
After making the list for the first time in 2009, XXX posted revenues of $670 million in the 2010 fiscal year, a 30 percent increase over revenues of $515.8 million in fiscal year 2009. The company also continued to expand globally, adding locations in France, Tunisia, Germany and Australia.
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | después de alcanzar / llegar a aparecer en la lista | Noni Gilbert Riley |
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
después de alcanzar / llegar a aparecer en la lista
Making = lograr llegar a
La lista es una lista publicada por la revista FORTUNE que da las 100 empresas que crecen con más ritmo.
La lista es una lista publicada por la revista FORTUNE que da las 100 empresas que crecen con más ritmo.
Peer comment(s):
agree |
Jennifer Levey
0 min
|
Thank you
|
|
agree |
ncabrera_sp8 (X)
12 mins
|
Gracias Ignacio
|
|
agree |
Mónica Algazi
: de las 100 ... de la Revista Fortune,
12 mins
|
Gracias y buen finde, tocaya
|
|
agree |
José Mª SANZ (X)
19 mins
|
Gracias José Mª
|
|
agree |
Jairo Payan
: Me gusta más tu segunda opción porque indica que la inclusión en la lista fue "sufrida" es decir que no fue fácil. "making"
23 mins
|
Gracias Jairo // De acuerdo
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
32 mins
|
Gracias Claudia
|
|
agree |
Patricia Weist
: The second option is better.
1 day 17 hrs
|
Thanks Patsy - and Jairo has explained clearly why!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Noni!"
Discussion