This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cohesive sub-groups
Evaluation of TOP

Glossary entry

English term or phrase:

"Don't be trapped by dogma"

Spanish translation:

"No se dejen atrapar por dogmas"

Added to glossary by eski
Oct 7, 2011 02:42
12 yrs ago
English term

"Don't be trapped by dogma"

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) a Steve Jobs quote on being yourself
"Don't be trapped by dogma, which is living with the results of other people's thinking." Steve Jobs, in a 2005 commencement speech at Stanford

The full quote wouldn't fit in the space available - but I would love seeing people's ideas for the full quote.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 "No se dejen atrapar por dogmas"
4 +1 No caigáis en la trampa del dogma
4 "No te atores en el dogma"
4 No se dejen dominar / influenciar por los dogmas
Change log

Oct 13, 2011 15:44: eski Created KOG entry

Oct 13, 2011 15:44: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - ""Don't be trapped by dogma""" to """No se dejen atrapar por dogmas"""

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

"No se dejen atrapar por dogmas"

"No se dejen atrapar por dogmas"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-07 02:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Advanced searchAbout 5,980 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsAny time
Past hour
Past 24 hours
Past 2 days
Past week
Past month
Past year
More search tools Steve Jobs: “No se dejen atrapar por dogmas ni por el pensamiento ...
hace 4 minutos ... Steve Jobs: “No se dejen atrapar por dogmas ni por el pensamiento de otras
personas”. Última actualización Thursday, 6 October 2011 10:24 ...

cafefuerte.com/.../steve-jobs-no-se-dejen-atrapar-por-dogmas-ni-por-el-pensamiento-de-otras-personas/?... - SimilarSteve Jobs. Discurso de la Universidad de Stanford
26 Sep 2011 ... No se dejen atrapar por dogmas - es decir, vivir con los resultados del
pensamiento de otras personas. Steve Jobs. Bookmark and Share ...

www.grupofinsi.com/blog.asp?vcblog=509 - Cached - SimilarAdiós Steve Jobs (Homenaje en 10 Frases) « Blog Media Marketing ...
hace 19 horas ... Steve Jobs nos dejó a los 56 años. ... Adiós Jobs y gracias por todo. 1. ... No se
dejen atrapar por dogmas, que es vivir con los resultados del ...

blog.medialabla.com/adios-steve-jobs-homenaje-en-10-frases/ - SimilarSteve Jobs a través de sus mejores frases
Steve Jobs fue durante los últimos años el ejecutivo más popular del planeta. ...
No se dejen atrapar por dogmas, que es vivir con los resultados del raciocinio ...

www.websatisfaction.net/index.php?option...steve-jobs-a... - Cached - SimilarXn Consultores - El camino de Steve Jobs
7 Sep 2011 ... Hace pocos días se conoció la noticia de que Steve Jobs había ... No se dejen
atrapar por dogmas -es decir-, vivir con los resultados del ...

www.xn-consultores.com/es/blog/.../24-el-camino-de-steve-jo... - Cached -

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-10-13 15:44:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many Thanks to Tammy and to my peers for your confirmation.
eski :))
Peer comment(s):
agree Silvina P.
5 mins
Gracias "DE NUEVO", Silvina: Saludos! eski :))
agree Gonzalo Palacios
45 mins
Hi & thanks GOLDENTRY: Hope you have a nice weekend. eski :))
agree Kornelia Berceo-Schneider : Sí. Y que descanse en paz Steve.
2 hrs
Amnen: Thanks Kornelia: I'm sure that wherever Steve is: good things are bound to happen. eski :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min

"No te atores en el dogma"

Something went wrong...
2 hrs

No se dejen dominar / influenciar por los dogmas

Más que "atrapar" prefiero la idea de "dominar", "influenciar".
Saludos!
Note from asker:
Estoy de acuerdo en que las palabras "dominar" y "influenciar" funcionan muy bien en esta frase.
Something went wrong...
+1
4 hrs

No caigáis en la trampa del dogma

Mi sugerencia: caer en la trampa me parece lo más adecuado en el contexto. Así como dirigirse al público de "tú", tratándose del fallecido y maravilloso Steve Jobs, que en paz descanse.
Peer comment(s):
agree Benjamin A Flores : en Centro América "diríamos caigan"
2 hrs
¡Gracias, Benjamín y un saludo!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search