Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in and out of the can
Spanish translation:
soluciones convencionales y [soluciones] originales
Added to glossary by
Jairo Payan
Jul 16, 2018 02:10
5 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
in and out of the can
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Se trata de estrategias de una empresa y el título de la descripició es
Pensar en grande.
Breakthrough customer solutions, in and out of the can.
Lo he googleado, entiendo el concepto de out of the box pero no como está acá
Gracias
Pensar en grande.
Breakthrough customer solutions, in and out of the can.
Lo he googleado, entiendo el concepto de out of the box pero no como está acá
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | soluciones convencionales y [soluciones] originales |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | soluciones innovadoras y tradicionales |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
soluciones convencionales y [soluciones] originales
Otra opción.
"In the can" sería lo convencional, lo "cuadriculado", lo que sigue los cánones y los estándares establecidos...
"out of the can", sería lo original, lo no convencional, lo que se aparta de las reglas establecidas y los parámetros establecidos, y por tanto, "revoluciona" los esquemas...
Soluciones como Dios manda y soluciones totalmente creativas y libres...
Soluciones según los cánones, y soluciones sin mordaza / soluciones sin cortapisas...
Bueno, dependiendo de todo el contexto, se podrían buscar metáforas que pudieran funcionar...
Soluciones trilladas (comunes y sabidas) y soluciones extraordinarias... (podría ir bien con "pensar en grande"... ;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2018-07-27 05:11:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer!
"In the can" sería lo convencional, lo "cuadriculado", lo que sigue los cánones y los estándares establecidos...
"out of the can", sería lo original, lo no convencional, lo que se aparta de las reglas establecidas y los parámetros establecidos, y por tanto, "revoluciona" los esquemas...
Soluciones como Dios manda y soluciones totalmente creativas y libres...
Soluciones según los cánones, y soluciones sin mordaza / soluciones sin cortapisas...
Bueno, dependiendo de todo el contexto, se podrían buscar metáforas que pudieran funcionar...
Soluciones trilladas (comunes y sabidas) y soluciones extraordinarias... (podría ir bien con "pensar en grande"... ;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2018-07-27 05:11:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos"
+1
43 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
English term (edited):
in and out of the can solutions
soluciones innovadoras y tradicionales
-
Note from asker:
| Gracias por tu aporte Giovanni, muy útil |
Something went wrong...