Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Debt discharge"
Spanish translation:
remisión de la deuda
Added to glossary by
Lorena Álamo
Mar 7, 2005 01:50
19 yrs ago
32 viewers *
English term
"broad experience in translation"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
"Debt discharge"
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This term appears in an "Acknowledgement of Debt and Pyament Agreement". The whole sentence says: "...the balance owed by XX to YY has been reduced to USD 250,000.00 due to the DEBT DISCHARGE granted by YY..." ¿podría ser "CONDONACION DE DEUDA"?. Gracias, Lorena.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | remisión de la deuda |
María Isabel Vazquez
|
| 5 +3 | condonación / dar la deuda por saldada (una porción) |
Xenia Wong
|
| 5 | cancelación o eliminación de una deuda |
Miguel Falquez-Certain
|
Proposed translations
19 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
debt discharge
Selected
remisión de la deuda
Del diccionario jurídico de Ossorio:
Remisión de la deuda. Renuncia voluntaria y, por lo general gratuita, que un acreedor hace de todo o parte de su derecho contra el deudor (Capitant). Acto del acreedor extintivo de la obligación.
El término condonación es propio del derecho público, generalmente se utiliza cuando el que perdona parte de la deuda es el estado.
Espero sirva. Saludos.
Remisión de la deuda. Renuncia voluntaria y, por lo general gratuita, que un acreedor hace de todo o parte de su derecho contra el deudor (Capitant). Acto del acreedor extintivo de la obligación.
El término condonación es propio del derecho público, generalmente se utiliza cuando el que perdona parte de la deuda es el estado.
Espero sirva. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
+3
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
521
condonación / dar la deuda por saldada (una porción)
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: agree--condonación de la deuda is what I found in a special glossary (M. Orellana)
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Carmen............xen
|
|
| agree |
Mónica Guzmán
10 hrs
|
|
Agradecida, Mónica........xen
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: condonación, sí
10 hrs
|
|
Muchas gracias y buenos dias Margarita....xen
|
36 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
debt discharge
cancelación o eliminación de una deuda
Diccionario de términos legales, Louis L. Robb
Something went wrong...