Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abbreviation "ss"
Spanish translation:
ss (sépase / hágase saber / a saber)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 19, 2011 07:20
13 yrs ago
53 viewers *
English term
abbreviation "ss"
Not for points
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage Certificate
Hi, I wonder if someone could help me with this:
I'm translating a form in which a County Clerk certifies that the "Acting County Clerk" who is signing a record has been duly appointed. At the top left hand corner of the Form, it states State of New York, County of New York, ss. Do you know what "ss" stands for?
Many thanks in advance, I.
I'm translating a form in which a County Clerk certifies that the "Acting County Clerk" who is signing a record has been duly appointed. At the top left hand corner of the Form, it states State of New York, County of New York, ss. Do you know what "ss" stands for?
Many thanks in advance, I.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ss (sépase / hágase saber / a saber) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jan 21, 2011 09:35: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
140
Selected
ss (sépase / hágase saber / a saber)
No se traduce: scilicet, "a saber"
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=422590
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/256...
ss: > scilicet: meaning "to wit" = a saberspecificallystrictly ...18 Feb 2010 ... SS: es scilicet: meaning "to wit". Quiere decir, "a saber", ... English term or phrase: State of New York SS: County of Suffolk. ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Law (general) - En caché
SS. > No se traduceSS (= to wit)."A saber". Este término no se traduce al español. ...
esl.proz.com › ... › inglés al español › Derecho: (general) - En caché
SS. > No se traduceSS (= to wit)."A saber". Este término no se traduce al español. ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../law.../2565014-ss.html - En caché
/s/ - ss - [ Traducir esta página ]SS = Scilicet (Sépase, hágase saber) / s = firma ... In 20 years of working ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../1175416-_s_ss.html - En caché
Mostrar más resultados de proz.comSS (en un documento legal) - WordReference Forums10 entradas - 5 autores - Última entrada: 1 May 2008
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=422590
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/256...
ss: > scilicet: meaning "to wit" = a saberspecificallystrictly ...18 Feb 2010 ... SS: es scilicet: meaning "to wit". Quiere decir, "a saber", ... English term or phrase: State of New York SS: County of Suffolk. ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Law (general) - En caché
SS. > No se traduceSS (= to wit)."A saber". Este término no se traduce al español. ...
esl.proz.com › ... › inglés al español › Derecho: (general) - En caché
SS. > No se traduceSS (= to wit)."A saber". Este término no se traduce al español. ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../law.../2565014-ss.html - En caché
/s/ - ss - [ Traducir esta página ]SS = Scilicet (Sépase, hágase saber) / s = firma ... In 20 years of working ...
www.proz.com/kudoz/english_to.../1175416-_s_ss.html - En caché
Mostrar más resultados de proz.comSS (en un documento legal) - WordReference Forums10 entradas - 5 autores - Última entrada: 1 May 2008
Comment: "¡Gracias por la ayuda!"
Something went wrong...