Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10th prox term
Spanish translation:
Pago hasta el día 10 del mes siguiente a la fecha de factura
Added to glossary by
Rebeca Martín Lorenzo
Nov 20, 2014 12:10
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
EN/FR/DE > ES Localizer & Copywriter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
(Company name) does not have 10th prox terms.
English to Spanish
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Forms
Es un formulario para nuevos clientes.
ERMS, CURRENCY & OTHER PAYMENT INFORMATION
Terms Desired:
Open (2% 10 days, net 30 days)
Credit Card
Prepaid
Other:
Note:
###(Company name) does not have 10th prox terms.###
ERMS, CURRENCY & OTHER PAYMENT INFORMATION
Terms Desired:
Open (2% 10 days, net 30 days)
Credit Card
Prepaid
Other:
Note:
###(Company name) does not have 10th prox terms.###
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | El día 10 del mes siguiente no es un plazo de pago válido para (nombre de la empresa) |
Rebeca Martín Lorenzo
|
Change log
Nov 21, 2014 13:48: Rebeca Martín Lorenzo Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Financial and legal expert translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
El día 10 del mes siguiente no es un plazo de pago válido para (nombre de la empresa)
Tal vez lo quieras formular de otra manera,
pero un 10th prox payment term significa que el importe se debe pagar a más tardar el día 10 (the 10th) del mes siguiente a la fecha de factura, o sea que el 10 es la fecha de vencimiento.
pero un 10th prox payment term significa que el importe se debe pagar a más tardar el día 10 (the 10th) del mes siguiente a la fecha de factura, o sea que el 10 es la fecha de vencimiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por colaborar!"
Something went wrong...