Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sol
Spanish translation:
coloide/solución o dispersión coloidal
Added to glossary by
Marina Soldati
Dec 11, 2005 21:54
18 yrs ago
6 viewers *
English term
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
amorphous type titanium peroxide sol
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
A method for fixing an amorphous type titanium peroxide layer on a substrate, which coomprises the steps of:
coating the substrate with an amorphous type titanium peroxide sol, and then drying and calcining the coated substrate at ordinary temperatures to less than 250 degrees C.
El término específico que busco es la traducción para "sol". Gracias de antemano por su ayuda.
coating the substrate with an amorphous type titanium peroxide sol, and then drying and calcining the coated substrate at ordinary temperatures to less than 250 degrees C.
El término específico que busco es la traducción para "sol". Gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | coloide/ solución o dispersión coloidal |
Marina Soldati
|
| 4 | sol |
elsaque
|
Proposed translations
+1
7 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
110
Selected
coloide/ solución o dispersión coloidal
Encontré estas dos definiciones
sol (colloid)
Sols are lyophobic (solvent hating) suspensions of solid particles (1 to 1000 nanometres in size) in a liquid. They may be prepared by dispersion or condensation. Dispersion techniques include grinding the solids to colloidal dimensions in a ball mill (dry/wet) and Beidig's arc method. Condensation or precipitation methods work by making the colloidal particle come out of solution into the colloidal phase, either by addition of a precipitating agent (salt) or by change of temperature. Stability of the sols prepared may be maintained by using dispersing agents
Coloide - Wikipedia
Un coloide, suspensión coloidal o dispersión coloidal es un sistema físico ...
Aunque el coloide por excelencia es aquel en el que la fase continua es un ...
es.wikipedia.org/wiki/Coloide - 15k - En caché - Páginas similares
T1msn Encarta - Coloide
Coloide, suspensión de partículas diminutas de una sustancia, llamada fase dispersada,
... Otras funciones de Encarta. Buscar en Encarta Coloide ...
mx.encarta.msn.com/encyclopedia_761555673/Coloide.html - 21k
sol (colloid)
Sols are lyophobic (solvent hating) suspensions of solid particles (1 to 1000 nanometres in size) in a liquid. They may be prepared by dispersion or condensation. Dispersion techniques include grinding the solids to colloidal dimensions in a ball mill (dry/wet) and Beidig's arc method. Condensation or precipitation methods work by making the colloidal particle come out of solution into the colloidal phase, either by addition of a precipitating agent (salt) or by change of temperature. Stability of the sols prepared may be maintained by using dispersing agents
Coloide - Wikipedia
Un coloide, suspensión coloidal o dispersión coloidal es un sistema físico ...
Aunque el coloide por excelencia es aquel en el que la fase continua es un ...
es.wikipedia.org/wiki/Coloide - 15k - En caché - Páginas similares
T1msn Encarta - Coloide
Coloide, suspensión de partículas diminutas de una sustancia, llamada fase dispersada,
... Otras funciones de Encarta. Buscar en Encarta Coloide ...
mx.encarta.msn.com/encyclopedia_761555673/Coloide.html - 21k
Peer comment(s):
| neutral |
Karina Pelech
: en este caso usaría sol, ya que tus opciones no dan indicación de la cantidad de partículas disueltas o en dispersión http://es.encarta.msn.com/encyclopedia_761554489_9/Vidrio_(a... saludos ;)
11 mins
|
|
Thanks Karina
|
|
| agree |
Flavio Granados F
: sol (solución coloidal) de peróxido (trióxido) de titanio
4 hrs
|
|
Thanks Flavio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
4 days
sol
Confirmo que sol es el término correcto en español.
Discussion