Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Y-Grade natural gas
Spanish translation:
la fracción más pesada/los licuables del gas natural
Added to glossary by
Ricardo Torres
Aug 8, 2006 06:49
17 yrs ago
English term
Y-Grade
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Additionally, the analyzer can handle Y-Grade Liquefied Natural Gas (LNG).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la fracción más pesada/los licuables |
Ricardo Torres
|
Proposed translations
2 hrs
Ricardo Torres
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
la fracción más pesada/los licuables
No he encontrado ningún equivalente para Y-Grade, que en inglés es:
After being separated from natural gas at the processing plant, the mixed NGL stream, commonly referred to as “y-grade” or “raw mix,” is typically transported on pipelines to a centralized facility for fractionation into discrete NGL purity products: ethane, propane, normal butane, isobutane, and natural gasoline.
Es decir, es el gas natural al que se le ha extraído el metano. Espero que te sirva.
After being separated from natural gas at the processing plant, the mixed NGL stream, commonly referred to as “y-grade” or “raw mix,” is typically transported on pipelines to a centralized facility for fractionation into discrete NGL purity products: ethane, propane, normal butane, isobutane, and natural gasoline.
Es decir, es el gas natural al que se le ha extraído el metano. Espero que te sirva.
Example sentence:
Licuables del Gas Natural.- Hidrocarburos que en las Plantas de extracción pasan al estado líquido. Propano y butano (componentes del GLP) y pentanos y superiores (componentes de la Gasolina Natural).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...