Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
afterburned
Spanish translation:
post-combustionado
Added to glossary by
RRTranslations
Jun 24, 2010 23:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term
afterburned
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"During the reaction of the oxides with the carbon CO-gases will be produced which will be ***afterburned*** in the furnace with fresh air to CO2."
Thanks in advance!!
Thanks in advance!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | post-combustionado |
Giovany Rodríguez Monsalve
|
| 3 +1 | post quemado |
slothm
|
Proposed translations
+1
12 mins
Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
post-combustionado
Hola, aunque suene un poco raro, lo he encontrado en diversos folletos técnicos así.
Espero te sirva.
Giovany
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2010-06-25 16:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo de uso:
A) Otros parámetros:
-Al contrario que lo que sucede en los Óxidos, parece que con la Cu-ZSM-5, una pequeña
fracción de O2 e hidrocarburos en el gas post-combustionado facilita la catálisis y se obtiene un
rendimiento del 85% a 573ºK. En la siguiente gráfica se puede observar esta relación:
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2010-07-02 01:43:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con mucho gusto!
Espero te sirva.
Giovany
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2010-06-25 16:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo de uso:
A) Otros parámetros:
-Al contrario que lo que sucede en los Óxidos, parece que con la Cu-ZSM-5, una pequeña
fracción de O2 e hidrocarburos en el gas post-combustionado facilita la catálisis y se obtiene un
rendimiento del 85% a 573ºK. En la siguiente gráfica se puede observar esta relación:
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2010-07-02 01:43:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con mucho gusto!
Peer comment(s):
| agree |
Omar H (X)
: http://es.wikipedia.org/wiki/Postcombustión --- http://en.wikipedia.org/wiki/Afterburner
1 day 19 hrs
|
|
Gracias, Omar. El término es totalmente correcto, como lo has confirmado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
+1
14 hrs
post quemado
Suena bien al oido de un músico de las palabras.
http://mx.oocities.com/ahmsatech/Pellet.htm
La peletización es el proceso mediante el cual el concentrado de mineral de ..... Etapa de Post-quemado: Dado que las temperaturas de la fase anterior ...
http://www.scribd.com/doc/21709869/Proyecto-de-Ecologia-Encu...
... obligatoriamente con sistemas de quemado y post - quemado de gases o con ....
http://www.gdescalzo.com.ar/glosario_tecnico.htm
Post quemado o post combustión (After burning):
http://www.espatentes.com/pdf/2161242_t3.pdf
... se somete con preferencia a un post-quemado en, o por encima .....
http://mx.oocities.com/ahmsatech/Pellet.htm
La peletización es el proceso mediante el cual el concentrado de mineral de ..... Etapa de Post-quemado: Dado que las temperaturas de la fase anterior ...
http://www.scribd.com/doc/21709869/Proyecto-de-Ecologia-Encu...
... obligatoriamente con sistemas de quemado y post - quemado de gases o con ....
http://www.gdescalzo.com.ar/glosario_tecnico.htm
Post quemado o post combustión (After burning):
http://www.espatentes.com/pdf/2161242_t3.pdf
... se somete con preferencia a un post-quemado en, o por encima .....
Discussion
http://www.google.es/#hl=es&safe=off&q="post-combustión"&aq=...
Post-combustionado ......... 4
Post quemado................195
¿No será un neo anglicismo?
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/A629F49D08C53...
http://www.patentesonline.com.mx/aparato-para-producir-arrab...
http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/spanish/pdf/2...
http://www.patentesonline.com.mx/proceso-y-aparato-para-post...
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabular...